Results for onisciente translation from Portuguese to Spanish

sabei que deus é onisciente.
alá es omnisciente.

sabei que deus é onisciente, sutilíssimo.
alá es sutil, está bien informado.

temei a deus e sabei que deus é onisciente.
¡temed a alá y sabed que alá es omnisciente!

deus dá exemplos aos humanos, porque é onisciente.
alá propone parábolas a los hombres. alá es omnisciente.

porque ele é ocriador por excelência, o onisciente!
Él es el creador de todo, el omnisciente.

disse: anunciou-mo o onisciente, o sapientíssimo.
Él dijo: «me lo ha revelado el omnisciente, el bien informado».

temei a deus e ele vos instruirá, porque é onisciente.
alá os instruye. alá es omnisciente.

rogai a deus que vosconceda a sua graça, porque deus é onisciente.
pedid a alá de su favor. alá es omnisciente.

ele é o soberano absoluto dos seus servos e ele é onisciente, o prudentíssimo.
Él es quien domina a sus siervos. Él es el sabio, el bien informado.

mas, a quem crer em deus, ele lhe iluminará ocoração, porque deus é onisciente.
Él dirige el corazón de quien cree en alá. alá es omnisciente.

eis o livro dos versículos fundamentais, então elucidados por alguém onisciente, prudentíssimo.
he aquí una escritura cuyas aleyas han sido hechas unívocas y, luego, explica das detalladamente, y que procede de uno que es sabio, que está bien informado.

ele é o primeiro e o Último; o visível e o invisível, e é onisciente.
Él es el principio y el fin, el visible y el escondido. y es omnisciente.

como não haveria de conhecê-las o criados, sendo ele o onisciente, o sutilíssimo?
¿no va a saber quien ha creado, Él, que es el sutil, el bien informado?

deus prodigaliza e restringe a subsistência a quem lhe apraz, dentre os seus servos, porque deus é onisciente.
alá dispensa el sustento a quien Él quiere de sus siervos: a unos con largueza, a otros con mesura. alá es omnisciente.

e o sol, que segue o seu curso até um local determinado. tal é o decreto do onisciente, poderosíssimo.
y el sol. corre a una parada suya por decreto del poderoso, del omnisciente.

como poderia ter prole, quando nunca teve esposa, e foi ele que criou tudo o queexiste, e é onisciente?
¿cómo iba a tener un hijo si no tiene compañera, si lo ha creado todo y lo sabe todo?

e no dia da ressurreiçãorenegarão a vossa idolatria; e ninguém te informará (ó humano) como o onisciente.
el día de la resurrección renegarán de que les hayáis asociado a alá. y nadie te informará como quien está bien informado.

e lembrai-vos do que é recitado em vosso lar, dos versículos de deus e da sabedoria, porque deus é onisciente, sutilíssimo.
recordad lo que de las aleyas de alá y de la sabiduría se recita en vuestras casas. alá es sutil, está bien informado.

deus não aprecia que sejam proferidas palavras maldosas publicamente, salvo por alguém que tenha sido injustiçado; sabei que deus é oniouvinte, onisciente.
a alá no le gusta la maledicencia en voz alta, a no ser que quien lo haga haya sido tratado injustamente. alá todo lo oye, todo lo sabe.

em verdade, mohammad não é o pai de nenhum de vossos homens, mas sim o mensageiro de deus e o prostremos dosprofetas; sabei que deus é onisciente.
mahoma no es el padre de ninguno de vuestros varones, sino el enviado de alá y el sello de los profetas. alá es omnisciente.