Results for pontos fracos translation from Portuguese to Spanish

2. pontos fortes e pontos fracos
2. aspectos positivos y deficiencias

4. pontos fracos das comunicaÇÕes: elementos de comparaÇÃo
defectos de las comunicaciones: elementos de comparaciÓn

determinação dos pontos fortes e dos pontos fracos dos sistemas de gestão;
valoración de los puntos fuertes y débiles de los sistemas de gestión;

este passo pode também ser designado análise de «pontos críticos» ou «pontos fracos».
esta fase puede denominarse asimismo análisis de «puntos críticos» o «puntos débiles».

2.10.2 ao nível nacional, os resultados são variáveis. os pontos fracos são principalmente os seguintes:
2.10.2 a escala nacional, los resultados varían con insuficiencias debidas a:

o parecer do ciem assinala alguns pontos fracos do plano de gestão e indica que a sua aplicação é actualmente muito difícil.
los dictámenes del ciem resaltan algunas deficiencias del plan de gestión y señalan que, en la actualidad, es muy difícil aplicarlo.

a comissão só recusa uma contribuição financeira se tiver constatado a existência de pontos fracos significativos na avaliação feita pelos peritos independentes.
la comisión únicamente denegará la contribución financiera cuando haya constatado carencias significativas en el examen de calidad independiente.

as autoridades desses estados serão ajudadas no reconhecimento dos seus pontos fracos e receberão apoio na procura de soluções e no aumento da segurança.
se ayudará a sus autoridades a detectar los puntos débiles y se les brindará apoyo para remediarlos e incrementar la seguridad.

uma análise das necessidades de desenvolvimento e do potencial da zona considerada, incluindo uma análise dos pontos fortes e pontes fracos e das oportunidades e ameaças;
un análisis de las necesidades y el potencial de la zona, con un análisis de los puntos fuertes, los puntos débiles, las oportunidades y las amenazas;

estudos recentes da ocde têm demonstrado os pontos fracos dos sistemas de formação e de educação de diversos estados-membros [10].
los estudios actuales de la ocde han puesto de relieve, una vez más, los puntos débiles de los sistemas de formación y de enseñanza de numerosos estados miembros.

além disso, ao ter sempre em conta o potencial de mercado das novas invenções, ajudam a superar os pontos fracos da europa na comercialização dos resultados da investigação.
además, en la medida en que tienen permanentemente en cuenta el potencial de mercado de las nuevas invenciones, también contribuyen a la superación de las insuficiencias europeas a la hora de comercializar los resultados de la investigación.

entre os pontos fracos das cadeias dos produtos de base revelados pela análise, o mais crítico é a fragmentação da produção dos frutos e da sua comercialização junto da indústria da transformação na polónia.
entre las carencias de las cadenas de productos básicos puestas de manifiesto por el estudio, la fragmentación de la producción de fruta y de su comercialización por la industria de transformación en polonia es la más problemática.

- avaliação da competitividade das fileiras dos metadistritos e das potencialidades do sistema; análises swot dos metadistritos com atenção particular para os pontos fracos e os riscos possíveis;
- evaluación de la competitividad de los sectores de los metadistritos y de la potencialidad del sistema; análisis swot [13] de los metadistritos, con una particular atención a las debilidades y a los riesgos;

1.4 a não aplicação desta base jurídica ao longo dos anos confirmou os seus pontos fracos enquanto base jurídica adequada e eficaz para a promoção de uma real política de protecção dos interesses dos consumidores ao nível comunitário.
1.4 el desuso en que cayó dicha base jurídica a lo largo de los años ha confirmado las deficiencias de que adolece y que le impiden actuar como base jurídica adecuada y eficaz para fomentar una auténtica política de salvaguarda de los intereses de los consumidores en el ámbito comunitario.

embora pudessem ainda ser alcançadas algumas melhorias de menor importância no quadro da política de subsídios , continuar com a base voluntária significará aceitar os pontos fracos actuais destas estatísticas e ignorar a base jurídica de que os utilizadores necessitam .
aunque podrían obtenerse algunas mejoras menores en el marco de la política de subvenciones , el mantenimiento de una base voluntaria significaría aceptar las deficiencias actuales de estas estadísticas e ignorar la necesidad de una base jurídica manifestada por los usuarios .

incluir procedimentos para analisar as conclusões da auditoria, de modo a identificar os pontos fortes e os pontos fracos do sistema de controlo na sua generalidade, divulgar melhores práticas e garantir a monitorização de acções correctivas e preventivas;
incluir procedimientos para revisar las conclusiones de la auditoría que permitan identificar puntos fuertes y débiles en el sistema de control, difundir buenas prácticas y llevar a cabo un seguimiento de las acciones correctivas y preventivas,

a insuficiente colaboração na investigação e na transferência da tecnologia entre os organismos públicos de investigação (pro), particularmente universidades, e indústria são um dos pontos fracos do sistema europeu de investigação e inovação.
una de las flaquezas del sistema europeo de investigación e innovación es la ineficiente colaboración en materia de investigación y de transferencia de conocimientos entre los organismos públicos de investigación (opi), en especial las universidades, y la industria.

(14) para controlar a aplicação do novo acto pelos estados-membros e identificar os pontos fracos na segurança da aviação, a comissão deverá realizar inspecções, incluindo inspecções sem aviso prévio.
(14) al objeto de supervisar la aplicación del nuevo acto por parte de los estados miembros, así como de determinar los puntos débiles en materia de seguridad aérea, es conveniente que la comisión practique inspecciones, entre ellas inspecciones sin previo aviso.

1.4 de forma a controlar a aplicação do novo instrumento pelos estados-membros e para identificar pontos fracos na segurança da aviação, a comissão deveria levar a cabo inspecções, incluindo inspecções "surpresa".
1.4 a fin de supervisar la aplicación del nuevo reglamento por parte de los estados miembros y, asimismo, para detectar los puntos débiles en materia de seguridad aérea, la comisión debería practicar inspecciones, e incluso inspecciones sin previo aviso.

pulso fraco
pulso filiforme