From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
realinhamento : alteração na paridade central de uma moeda participante num sistema de
realineamiento : cambio en la paridad central de una moneda que participa en un sistema de tipos de cambio con una referencia fija pero ajustable .
realinhamento : alteração da taxa central do ecu e das taxas centrais bilaterais de uma ou mais moedas participantes no mtc .
realineamiento : modificación de los tipos de cambio centrales frente al ecu y bilaterales de una o varias divisas participantes en el mecanismo de cambios del sme .
o limite de realinhamento de 1° para a direita ou para esquerda não é incompatível com o alinhamento vertical para cima ou para baixo.
el límite del ajuste del reglaje de 1° hacia la derecha o la izquierda no es incompatible con un ajuste del reglaje vertical hacia arriba o hacia abajo.
taxas de câmbio , com um peg fixo , mas ajustável . no mtc ii , um realinhamento consiste numa alteração da taxa central do euro .
en el mtc ii , el realineamiento consiste en una modificación de la paridad central frente al euro .
os ajustamentos das taxas centrais dependem de acordo mútuo entre todos os países participantes no mtc ( ver também realinhamento ) .
para llevar a cabo modificaciones de los tipos de cambio centrales se requiere el acuerdo unánime de todos los países participantes en el mecanismo de cambios ( véase también realineamiento ) .
como as tensoes se avolumaram , repercutindo-se sobre o escudo portugues , as autoridades espanholas requereram um realinhamento a 13 de maio ;
ai crecer ias tensiones , extendiéndose al escudo portugués , ias autoridades espanolas solicitaron un realineamiento el 13 de mayo ;
por exemplo , o realinhamento do sme , realizado no início de marco de 1995 , nao será considerado pois teve lugar após o final do período em análise no presente relatório .
así , el realineamiento de1 mecanismo de cambios de1 sme de principias de marzo de 1995 no se considera en el informe , al quedar fuera de su marco temporal de referencia .
em razão do realinhamento da nova pista sul, foi necessário refazer a vedação e construir mais dois pontos de controlo de acesso (pontos de controlo 2 e 4).
debido al cambio de trazado de la nueva pista sur, era necesario reconstruir el vallado perimetral y construir además dos nuevos puntos de control de acceso (los puntos de control 2 y 4).
do acordo de basileia ii , o bce recomenda vivamente que se proceda ao correspondente realinhamento da directiva proposta , ou a uma alteração à mesma , por forma a garantir condições de lealdade de concorrência a nível internacional neste domínio .
correlación . si efectivamente el estudio de impacto lleva a recalibrar el marco de riesgo de mercado de basilea ii , el bce apoya decididamente que se ajuste la directiva propuesta o se modifique como corresponda , a fin de asegurar una competencia internacional leal en este ámbito .
todos os participantes no mtc ii , incluindo o bce , têm o direito de dar início a um procedimento confidencial destinado a alterar as taxas centrais ( ver também realinhamento ) .
todos los participantes en el mtc ii , incluido el bce , están facultados para iniciar un procedimiento confidencial con el fin de modificar los tipos centrales ( véase también realineamiento ) .
e agora a não muito boa notícia: extraído do blog de richard leakey, o celebrado paleontologista convida ali kaka, diretor executivo da east african wildlife society para fornecer dados atualizados sobre o realinhamento da cerca de uma parte oficial da área florestal do monte kenya.
y ahora las noticias no tan buenas: del blog de richard leakey, el famoso paleontólogo invita a ali kaka el director ejecutivo de la sociedad de fauna de África oriental a dar un informe sobre el realineamiento de las vallas lejos de una sección revisada del área boscosa del monte kenia.