Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
os filhos de ará, setecentos e setenta e cinco.
los hijos de araj, 775
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
somos da mesma altura. ambos medimos um metro e setenta centímetros.
somos de la misma altura. ambos medimos un metro y setenta centímetros.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
o percentual de água na célula vegetal é de aproximadamente setenta e cinco por cento.
el porcentaje de agua en la célula vegetal es de aproximadamente el setenta y cinco por ciento.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
e das ovelhas foi o tributo para o senhor seiscentas e setenta e cinco.
(de las cuales el tributo para jehovah fue de 675)
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
o meu irmão mais velho é muito alto; mede cerca de um metro e oitenta.
mi hermano mayor es muy alto, mide alrededor de un metro ochenta.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ora, a presa, o restante do despojo que os homens de guerra tomaram, foi de seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,
el botín que quedaba de lo que tomó la gente del ejército era de 675.000 ovejas
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mas dos mil setecentos e setenta e cinco siclos, fez colchetes para as colunas, e cobriu os seus capitéis e fez-lhes as faixas.
de los 1.775 siclos hizo los ganchos de los pilares, revistió sus capiteles y les puso sus bandas
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e todos os primogênitos, pelo número dos nomes, da idade de um mês para cima, segundo os que foram contados deles, eram vinte e dois mil duzentos e setenta e três.
y todos los primogénitos varones contados, según el número de sus nombres, de un mes para arriba, fueron 22.273
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bem, estamos em aceh em 2011 e não no afeganistão em 2001, é shariah “ao estilo varanda de mecca” não talibã, a estátua é apenas mais um buda e não um patrimônio cultural mundial de 1700 anos e sua altura é de apenas seis e não 53 metros.
colson (eng), un blogger de pelopor, dijo: bueno, es aceh en 2011 y no afganistán en 2001, es shariah “al estilo galería de la meca” no talibán, la estatua es solamente otro buda y no una parte del legado cultural del mundo con 1700 años de antigüedad y su altura es meramente de 6 metros y no 53.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
a área de superfície corporal de um doente com 80 kg de peso e 1, 80 m de altura, é de 2, 00 m2, pelo que este deverá tomar 5 comprimidos de 500 mg, duas vezes por dia.
una persona cuyo peso sea de 80 kg y mida 1,80 m tiene una superficie corporal de 2,0 m2, por lo que debe tomar 5 comprimidos de 500 mg dos veces al día.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
a área de superfície corporal de um doente com 64 kg de peso e 1, 64 m de altura, é de 1, 7 m2, pelo que este deverá tomar 4 comprimidos de 500 mg mais 1 comprimido de 150 mg, duas vezes por dia.
a continuación damos dos ejemplos: una persona cuyo peso sea de 64 kg y mida 1,64 m tiene una superficie corporal de 1,7 m2, por lo que debe tomar 4 comprimidos de 500 mg y 1 comprimido de 150 mg dos veces al día.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
assim que disse isto, ela chegou inesperadamente a um lugar aberto, com uma pequena casa nele com cerca de um metro e vinte centímetros de altura. 'quem quer que more aqui,' pensou alice, 'não seria apropriado aparecer para eles deste tamanho: bem, eu os assustaria até ficarem fora de si!'
mientras decía estas palabras, llegó a un claro del bosque, donde se alzaba una casita de poco más de un metro de altura. --sea quien sea el que viva allí --pensó alicia--, no puedo presentarme con este tamaño. ¡se morirían del susto!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: