Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
assim, seria possível contrariar a emigração transatlântica de investigadores europeus nos sectores mais avançados.
así se podría contrarrestar la emigración transatlántica de investigadores europeos en los sectores más avanzados.
destacamentos para ensino numa instituição parceira transatlântica, que favoreçam a elaboração de currículos no quadro do projecto;
tareas docentes en una institución transatlántica asociada que apoyen el desarrollo del programa de estudios del proyecto;
7. reforçar o valor acrescentado de uma dimensão europeia e canadiana na cooperação transatlântica em matéria de ensino superior e de formação.
7) reforzar el valor añadido de la dimensión europea y canadiense de la cooperación transatlántica en materia de enseñanza superior y formación profesional.
- tendo em conta a declaração transatlântica de 1990 sobre as relações ue-eua e a nova agenda transatlântica de 1995,
- vistas la declaración transatlántica de 1990 sobre las relaciones entre la unión europea y los estados unidos y la nueva agenda transatlántica de 1995,
f. considerando que é necessário proceder à revisão urgente da nova agenda transatlântica de dezembro de 1995, a fim de ter em conta as actuais realidades,
f. considerando que la nueva agenda transatlántica de diciembre de 1995 debe revisarse urgentemente para tener en cuenta la realidad presente,
10. apoiar a mobilidade transatlântica dos profissionais do sector, a fim de melhorar a compreensão mútua das questões pertinentes para as relações ue/eua.
10. apoyar la movilidad transatlántica de profesionales a fin de mejorar la comprensión mutua de cuestiones pertinentes para las relaciones entre la ce y los estados unidos.
- tendo em conta a declaração transatlântica sobre as relações ue-eua, de 1990, e a nova agenda transatlântica, de 1995,
- vistas la declaración transatlántica de 1990 sobre las relaciones entre la unión europea y los estados unidos y la nueva agenda transatlántica de 1995,
cada consórcio deve, em princípio, incluir actividades de mobilidade transatlântica de estudantes, procurando assegurar a paridade dos fluxos em cada direcção, e prever uma preparação linguística e cultural adequada.
cada asociación conjunta deberá incluir, por regla general, movilidad transatlántica de estudiantes e intentar que el número de estudiantes de cada lado que se beneficien de ella esté equilibrado, además de prever una preparación lingüística y cultural adecuada.
(3) apoiar a mobilidade transatlântica dos profissionais do sector, a fim de melhorar a compreensão mútua das questões pertinentes para as relações canadá-ue;
3. apoyar la movilidad transatlántica de profesionales a fin de mejorar el mutuo entendimiento de temas pertinentes para las relaciones ue/canadá;
na rota comercial transatlântica 90 % da tonelagem é transportada mediante contratos de serviços e na rota comercial europa/austrália/nova zelândia entre 75 e 80 %.
de hecho, en la ruta transatlántica el 90 % del tonelaje se transporta mediante contratos de servicios y en la ruta europa/australia/nueva zelanda este porcentaje se sitúa entre 75 y 80 %.