Results for companheiros translation from Portuguese to Swahili

que excelentes companheiros serão!
na uzuri ulioje kuwa pamoja na watu hao!

foram, pois, simão e seus companheiros procurá-lo;
simoni na wenzake wakaenda kumtafuta.

porém, só o será na aparência. aliterão companheiros imaculados e ali morarão eternamente.
na wataletewa matunda yaliyo fanana; na humo watakuwa na wake walio takasika; na wao humo watadumu.

porém, os incrédulos, que desmentem os nossos versículos, serão os companheiros do fogo.
na wale walio kufuru na wakakanusha ishara zetu, hao ndio watu wa motoni.

porém, nesse dia, de nada valerá o vosso despotismo, porque sereis companheiros no castigo.
na kwa kuwa mlidhulumu, haitakufaeni kitu leo kwamba nyinyi mnashirikiana katika adhabu.

e quando as duas legiões se avistaram, os companheiros de moisés disseram: sem dúvida seremos apanhados!
na yalipo onana majeshi mawili haya, watu wa musa wakasema: hakika sisi bila ya shaka tumepatikana!

pois por um lado fostes feitos espetáculo tanto por vitupérios como por tribulações, e por outro vos tornastes companheiros dos que assim foram tratados.
mara nyingine mlitukanwa na kufedheheshwa hadharani; mara nyingine mlikuwa radhi kuungana na wale walioteswa namna hiyohiyo.

É inadmissível que o profeta e os fiéis implorem perdão para os idólatras, ainda que estes sejam seus parentes carnais, ao descobrirem que são companheiros do fogo.
haimpasii nabii na wale walio amini kuwatakia msamaha washirikina, ijapo kuwa ni jamaa zao, baada ya kwisha bainika kuwa hao ni watu wa motoni.

respondeu-lhes ele: acaso nunca lestes o que fez davi quando se viu em necessidade e teve fome, ele e seus companheiros?
yesu akawajibu, "je, hamjapata kusoma juu ya kile alichofanya daudi wakati alipohitaji chakula? yeye pamoja na wenzake waliona njaa,

amaste a justiça e odiaste a iniqüidade; por isso deus, o teu deus, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros;
wewe wapenda uadilifu na kuchukia uovu. ndiyo maana mungu, mungu wako amekuweka wakfu na kukumiminia furaha kubwa zaidi kuliko wenzako."

Ó meus companheiros de prisão, um de vós servirá vinho ao seu rei e ao outro será crucificado, e os pássarospicar-lhe-ão a cabeça.
enyi wafungwa wenzangu wawili! ama mmoja wenu atamnywesha bwana wake mvinyo.

a cidade encheu-se de confusão, e todos � uma correram ao teatro, arrebatando a gaio e a aristarco, macedônios, companheiros de paulo na viagem.
mji wote ukajaa ghasia. wakawavamia gayo na aristarko, wenyeji wa makedonia, ambao walikuwa wasafiri wenzake paulo, wakakimbia nao mpaka kwenye ukumbi wa michezo.

são jardins do Éden, nos quais entrarão com seus pais, seus companheiros e sua prole que tiverem sido virtuosos; e osanjos entrarão por todas as portas, saudando-os:
nayo ni bustani za milele, wataziingia wao na walio wema miongoni mwa baba zao, na wake zao, na vizazi vyao. na malaika wanawaingilia katika kila mlango.

Ó humanos, temei a vosso senhor, que vos criou de um só ser, do qual criou a sua companheira e, de ambos, fezdescender inumeráveis homens e mulheres.
mcheni mola wenu mlezi aliye kuumbeni kutokana na nafsi moja, na akamuumba mkewe kutoka nafsi ile ile. na akaeneza kutokana na wawili hao wanaume na wanawake wengi.