Results for condomínio translation from Portuguese to Swedish

condomínio
andelslägenhet

condomínio (condominium)
condominium (condominium)

administradores de condomínio
samägandeförvaltare

use regime penitenciário (1216) condomínio
use domare (1226) domarkåren och åklagarväsendet

condomínio administrado por essa unidade administrativa.
condominium som förvaltas av den administrativa enheten.

a unidade administrativa que administra o condomínio.
den administrativa enhet som administrerar condominiumet.

conceito de profissão liberal — administrador de condomínio de
det är ostridigt att de fria yrkena som sådana inte nämns i bilaga h.

representação geométrica da área geográfica abrangida por esse condomínio.
geometrisk representation av det rumsliga område som omfattas av detta condominium.

topónimo oficial desse condomínio, apresentado em várias línguas, quando adequado.
officiellt nationellt ortnamn på condominiumet, vid behov angivet på flera språk.

a extensão geográfica de um condomínio não pode fazer parte da geometria que representa a extensão geográfica de uma unidade administrativa.
ett condominiums rumsliga utbredning får inte ingå i den geometri som representerar en administrativ enhets rumsliga utbredning.

a associação condomínio só é aplicável a unidades administrativas em que “nationallevel=1st order” (nível de país).
sambandsrollen condominium gäller endast för administrativa enheter med nationallevel=’1st order’ (landsnivå).

compete ao órgão jurisdicional de reenvio determinar se, à luz destes critérios, a actividade de administrador de condomínio, como prevista pela regulamentação luxemburguesa pertinente, deve ser considerada uma profissão liberal.
republiken grekland medgav i sitt svaromål att den inte hade införlivat direktiven 95/53, 95/69 och 97/72 inom de däri föreskrivna tidsfristerna.

com as suas duas questões, que devem ser analisadas em conjunto, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta essencialmente se as profissões liberais referidas no anexo f, ponto 2, da sexta directiva englobam uma actividade como a de administrador de condomínio de imóveis.
"det ankommer på varje medlemsstat att fastställa och definiera de transaktioner för vilka en reducerad skattesats gäller, i enlighet med artikel 12.4 i rådets sjätte direktiv 77/388/eeg av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, till och med den 31 december 1992, och i enlighet med artikel 28.2 e i detta direktiv, i ändrad lydelse enligt rådets direktiv 92/77/eeg av den 19 oktober 1992 med tillägg till det gemensamma systemet för mervärdesskatt och med ändring av direktiv 77/388 (harmonisering av mervärdesskattesatser), från och med den 1 januari 1993, med förbehåll för att principen om mervärdesskattens neutralitet skall iakttas.

2.10 os proprietários de imóveis ou os administradores de condomínios apelam frequentemente para pequenas reparações à mão-de-obra que não declara os rendimentos provenientes deste tipo de trabalho. o mesmo acontece, por exemplo, com as empresas de mudanças. o recurso das empresas ao trabalho "a negro" explica-se, na maioria dos casos, com o facto de estas considerarem as tarefas a realizar demasiado insignificantes. por outro lado, as empresas abordam certos trabalhadores que estão dispostos a prestar serviços nos seus tempos livres contra uma remuneração não declarada.
2.10 husägare och lägenhetsinnehavare anlitar för mindre reparationer arbetskraft som inte deklarerar sina inkomster från sådant arbete. samma sak gäller exempelvis bohagsflyttningar. anledningen till denna typ av svartarbete kan många gånger vara att berörda företag anser att sådana uppdrag är för små. i stället hänvisar företaget till någon anställd, som på sin fritid är beredd att mot svart ersättning åta sig arbetet.