From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estamos verdadeiramente perplexos com o que está a acontecer.
vi är verkligen förbryllade över vad som håller på att hända.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
os discípulos se entreolhavam, perplexos, sem saber de quem ele falava.
då sågo lärjungarna på varandra och undrade vilken han talade om.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
os produtores das caraíbas ficaram um tanto perplexos com a decisão da omc.
det blir fler och fler tv-kanaler, reklamen tar sig större och större friheter.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
em tudo somos atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desesperados;
vi äro på allt sätt i trångmål, dock icke utan utväg; vi äro rådvilla, dock icke rådlösa;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
os consumidores estão perplexos com demasiados rótulos de qualidade, do produto e da demarcação de origem.
konsumenten vill veta vad han får på bordet, och för bönderna är det av intresse att veta vilka måttstockar de måste rätta sig efter för att producera.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e todos pasmavam e estavam perplexos, dizendo uns aos outros: que quer dizer isto?
så uppfylldes de alla av häpnad och visste icke vad de skulle tänka. och de sade, den ene till den andre: »vad kan detta betyda?»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
estamos perplexos por o recebermos nesta altura, depois de termos tido uma reunião muito exaustiva ontem e anteontem.
vi är mycket förvånade över att vi får den först nu, efter den intensiva sammanträdesperioden i går och i förrgår. går.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e quando o capitão do templo e os principais sacerdotes ouviram estas palavras ficaram perplexos acerca deles e do que viria a ser isso.
när tempelvaktens befälhavare och översteprästerna hörde detta, visst de icke vad de skulle tänka därom, eller vad som skulle bliva av detta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
os europeus têm estado preocupados e perplexos com os balcãs, que são mais uma vez cenário de uma guerra em que sofrem principalmente as crianças de tenra idade e os idosos.
européerna är oroliga, ängsliga och villrådiga därför att balkan ännu en gång blivit skådeplats för ett bittert krig där små barn och gamlingar får lida.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ficámos total mente perplexos e desnorteados! assistimos à destruição do sector de carne de bovino da comunidade e à adopção de indispensáveis medidas de protecção da saúde dos ci dadãos europeus.
det brittiska ordförandeskapet tänker samarbeta nära med europaparlamentet för att ge såväl den ekonomiska och monetära unionen som utvidgningen bästa möjliga start.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
o que nos deixa perplexos é o facto de, apesar de exercícios deste tipo já serem, há bastante tempo, denunciados como perigosos, não se ter encontrado nenhuma solução.
det är inte bara dessa baser som undgår att falla under värdländernas ju risdiktion, utan även de brott som eventuellt begås av den amerikanska personalen på dessa baser. dessa brott faller under amerikansk jurisdiktion.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
estamos um pouco perplexos, porque nos parece que a senhora comissária e a comissão, em geral, estão a dar, neste caso, muito mais ouvidos ao conselho do que ao parlamento.
vi är en aning rådlösa, eftersom det verkar som om ni, kommissionsledamoten och kommissionen överhuvudtaget, i det här fallet lyssnar klart mer på rådet än på parlamentet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no en tanto, estamos perplexos com algumas propostas respeitantes ao controlo: com efeito, neste sector regista-se uma diminuição dos financiamentos e, em nosso entender, a
vi vet inte hur det kommer att bli, men dessa krediter bör avsättas för att den budgetansvariga myndigheten skall kunna vidta specifika åtgärder, om behovet uppstår. detta är syftet med ändringsförslaget.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
por último, a comissão manifestou alguma perplexidade em relação aos custos de acompanhamento do plano de reestruturação, na medida em que não se podia excluir que a cooperativa a quem tinham sido atribuídas essas tarefas estivesse desse modo a receber um auxílio indirecto.
slutligen ställde sig kommissionen frågande till kostnaderna för konsult- och rådgivningstjänster, då det inte var möjligt att utesluta att det skulle kunna röra sig om indirekt stöd till det kooperativ som fått i uppgift att tillhandahålla tjänsterna.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 3
Quality: