Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ao anoitecer chegou ele com os doze.
at nang gumabi na ay naparoon siyang kasama ang labingdalawa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ao anoitecer reclinou-se � mesa com os doze discípulos;
nang dumating nga ang gabi, ay nakaupo siya sa pagkain na kasalo ang labingdalawang alagad;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tendo-as despedido, subiu ao monte para orar � parte. ao anoitecer, estava ali sozinho.
at pagkatapos na mapayaon niya ang mga karamihan, ay umahon siyang bukod sa bundok upang manalangin: at nang gumabi na, ay siya'y nagiisa doon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ao anoitecer, eis o terror! e antes que amanheça eles já não existem. esse é o quinhão daqueles que nos despojam, e a sorte daqueles que nos saqueiam.
sa gabi ay narito ang kakilabutan; at bago dumating ang umaga ay wala na sila. ito ang bahagi nila na nagsisisamsam sa atin, at ang palad nila na nangagnanakaw sa atin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ao anoitecer, disse o senhor da vinha ao seu mordomo: chama os trabalhadores, e paga-lhes o salário, começando pelos últimos até os primeiros.
at nang dumating ang hapon, sinabi ng panginoon ng ubasan sa kaniyang katiwala, tawagin mo ang mga manggagawa, at bayaran mo sila ng kaupahan sa kanila, na mula sa mga huli hanggang sa mga una.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eis que ao anoitecer vinha do seu trabalho no campo um ancião; era ele da região montanhosa de efraim, mas habitava em gibeá; os homens deste lugar, porém, eram benjamitas.
at, narito, may umuwing isang matandang lalake na galing sa kaniyang paggawa sa bukid sa paglubog ng araw; ang lalake nga'y taga lupaing maburol ng ephraim, at nakikipamayan sa gabaa; nguni't ang mga tao sa dakong yaon ay mga benjamita.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: