Results for executar translation from Portuguese to Tagalog

não executar como daemon.
huwag paandarin bilang daemon

iniciar o daemon e executar o gui.
paandarin ang daemon at buksan ang gui

falha ao executar aplicação auxiliar (%s)
bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s)

erro desconhecido ao executar processo filho "%s"
hindi kilalang error sa pagpatakbo ng prosesong anak "%s"

falha ao executar o processo filho "%s" (%s)
sawi sa pagtakbo ng prosesong anak "%s" (%s)

avisar quando tentar executar uma acção privilegiada como utilizador não-root
magbigay babala kapag sinubukang gumawa ng pribilehiyong gawa na hindi root

não foi possível executar o sensible-pager, este é um sistema debian funcional?
hindi mapatakbo ng sensible-pager, ito ba'y umaandar na sistemang debian?

para executar juízo sobre todos e convencer a todos os ímpios de todas as obras de impiedade, que impiamente cometeram, e de todas as duras palavras que ímpios pecadores contra ele proferiram.
upang isagawa ang paghuhukom sa lahat, at upang sumbatan ang lahat ng masasama sa lahat ng kanilang mga gawang masasama na kanilang ginawang may kasamaan, at sa lahat ng mga bagay na mabibigat na sinalita laban sa kaniya ng mga makasalanang masasama.

aviso : executar esta acção irá provavelmente fazer com que o seu sistema fique com problemas! nÃo continue a menos que saiba exactamente o que está a fazer!
babala: ang gagawing ito ay maaaring makasira sa inyong sistema! huwag magpatuloy kung di niyo alam ng tiyak ang inyong ginagawa!

porque o senhor se levantará como no monte perazim, e se irará como no vale de gibeão, para realizar a sua obra, a sua estranha obra, e para executar o seu ato, o seu estranho ato.
sapagka't ang panginoon ay babangon na gaya sa bundok ng perasim, siya'y napopoot na gaya sa libis ng gabaon; upang kaniyang magawa ang kaniyang gawain, ang kaniyang kakaibang gawain, at papangyarihin ang kaniyang gawain, ang kaniyang kakaibang gawain.

ajuntai-vos todos vós, e ouvi: quem, dentre eles, tem anunciado estas coisas? aquele a quem o senhor amou executará a sua vontade contra babilônia, e o seu braço será contra os caldeus.
kayo'y magpipisan, kayong lahat, at inyong dinggin; sino sa kanila ang nagpahayag ng mga bagay na ito? siyang iniibig ng panginoon ay kaniyang tutuparin ang kaniyang kaligayahan sa babilonia, at bubuhatin niya ang kaniyang kamay sa mga caldeo.