Ask Google

Results for experimentamos translation from Portuguese to Tagalog

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

Tagalog

Info

Portuguese

Com eles enviamos também outro nosso irmão, o qual muitas vezes e em muitas coisas já experimentamos ser zeloso, mas agora muito mais zeloso ainda pela muita confiança que vós tem.

Tagalog

At aming sinugong kasama nila ang aming kapatid, na aming nasubok na madalas na masikap sa maraming bagay, datapuwa't ngayon ay lalo nang masikap, dahil sa malaking pagkakatiwala niya sa inyo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Naw Paw K'nyaw da Organização de Mulheres da etnia karen escreveu que o livro "captura a luta representada por jovens refugiados que a experimentam todos os dias."

Tagalog

Isinulat naman ni Naw K'nyaw ng katutubong Karen Women's Organization na ang libro'y "sumasalamin sa mga pakikihamok na araw-araw na nararanasan ng mga kabataang refugee."

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Portuguese

^Experimentar Kubuntu Netbook sem instalar

Tagalog

^Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

^Experimentar o Mythbuntu sem instalar

Tagalog

^Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Experimentem isto.

Tagalog

Tikman niyo ito.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Amados, não estranheis a ardente provação que vem sobre vós para vos experimentar, como se coisa estranha vos acontecesse;

Tagalog

Mga minamahal, huwag kayong mangagtaka tungkol sa mahigpit na pagsubok sa inyo, na dumarating sa inyo upang kayo'y subukin, na waring ang nangyayari sa inyo'y di karaniwang bagay:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

E não vos conformeis a este mundo, mas transformai-vos pela renovação da vossa mente, para que experimenteis qual seja a boa, agradável, e perfeita vontade de Deus.

Tagalog

At huwag kayong magsiayon sa sanglibutang ito: kundi magiba kayo sa pamamagitan ng pagbabago ng inyong pagiisip, upang mapatunayan ninyo kung alin ang mabuti at kaayaaya at lubos na kalooban ng Dios.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Mas aquele a quem Deus ressuscitou nenhuma corrupção experimentou.

Tagalog

Datapuwa't yaong binuhay na maguli ng Dios ay hindi nakakita ng kabulukan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Porque Davi, na verdade, havendo servido a sua própria geração pela vontade de Deus, dormiu e foi depositado junto a seus pais e experimentou corrupção.

Tagalog

Sapagka't si David, nang maipaglingkod na niya sa kaniyang sariling lahi ang pasiya ng Dios, ay natulog, at isinama sa kaniyang mga magulang, at nakakita ng kabulukan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Sei passar falta, e sei também ter abundância; em toda maneira e em todas as coisas estou experimentado, tanto em ter fartura, como em passar fome; tanto em ter abundância, como em padecer necessidade.

Tagalog

Marunong akong magpakababa, at marunong naman akong magpakasagana: sa bawa't bagay at sa lahat ng bagay ay natutuhan ko ang lihim maging sa kabusugan, at maging sa kagutuman, at maging sa kasaganaan at maging sa kasalatan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

e outros experimentaram escárnios e açoites, e ainda cadeias e prisões.

Tagalog

At ang iba'y nangagkaroon ng pagsubok sa pagkalibak at pagkahampas, oo, bukod dito'y sa mga tanikala at bilangguan naman:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Aproximaram-se dele alguns fariseus que o experimentavam, dizendo: É lícito ao homem repudiar sua mulher por qualquer motivo?

Tagalog

At nagsilapit sa kaniya ang mga Fariseo, na siya'y tinutukso nila, at kanilang sinasabi, Naaayon baga sa kautusan na ihiwalay ng isang lalake ang kaniyang asawa sa bawa't kadahilanan?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Assim ele lhes atendeu o pedido, e os experimentou dez dias.

Tagalog

Sa gayo'y dininig niya sila sa bagay na ito, at sinubok niya sila na sangpung araw.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

E eis que se levantou certo doutor da lei e, para o experimentar, disse: Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

Tagalog

At narito, ang isang tagapagtanggol ng kautusan ay nagtindig at siya'y tinutukso, na sinasabi, Guro, anong aking gagawin upang magmana ng walang hanggang buhay?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

E outros, experimentando-o, lhe pediam um sinal do céu.

Tagalog

At ang mga iba sa pagtukso sa kaniya'y hinanapan siya ng isang tanda na mula sa langit.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Então chegaram a ele os fariseus e os saduceus e, para o experimentarem, pediram-lhe que lhes mostrasse algum sinal do céu.

Tagalog

At nagsilapit ang mga Fariseo at mga Saduceo, na tinutukso siya na sa kaniya'y nagsisihiling na sila'y pagpakitaan ng isang tanda na mula sa langit.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Então se aproximaram dele alguns fariseus e, para o experimentarem, lhe perguntaram: É lícito ao homem repudiar sua mulher?

Tagalog

At nagsilapit sa kaniya ang mga Fariseo, at siya'y tinanong, Matuwid baga sa lalake na ihiwalay ang kaniyang asawa? na siya'y tinutukso.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias; e que se nos dêem legumes a comer e água a beber.

Tagalog

Ipinamamanhik ko sa iyo, na subukin mo ang iyong mga lingkod, na sangpung araw; at bigyan kami ng mga gulay na makain, at tubig na mainom.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Jesus, porém, percebendo a sua malícia, respondeu: Por que me experimentais, hipócritas?

Tagalog

Datapuwa't napagkikilala ni Jesus ang kanilang kasamaan, at sinabi sa kanila, Bakit ninyo ako tinutukso, kayong mga mapagpaimbabaw?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Portuguese

Mas Jesus, percebendo a hipocrisia deles, respondeu-lhes: Por que me experimentais? trazei-me um denário para que eu o veja.

Tagalog

Bubuwis baga kami, o hindi kami bubuwis? Datapuwa't siya, na nakatataho ng kanilang pagpapaimbabaw, ay nagsabi sa kanila, Bakit ninyo ako tinutukso? magdala kayo rito sa akin ng isang denario, upang aking makita.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK