Results for mesmo? translation from Portuguese to Tagalog

isso não funciona mesmo.
talagang hindi gumagana iyan.

você deve sair agora mesmo.
kailangan mong umalis ngayon din.

você precisa mesmo de um carro?
kailangan mo ba talaga ng isang kotse?

o davi está doente, não é mesmo?
may sakit si david, hindi ba?

eu amo mesmo sua irmã mais velha.
mahal na mahal ko ang panganay na kapatid mong babae.

nem mesmo ao pobre favorecerás na sua demanda.
ni huwag mo ring kikilingan ang dukha sa kaniyang usap.

e todos comeram do mesmo alimento espiritual;
at lahat ay nagsikain ng isang pagkain ding ayon sa espiritu;

eu tenho certeza de que o tom fará o mesmo.
sigurado akong pareho ang gagawin ni tom.

mas tu és o mesmo, e os teus anos não acabarão.
nguni't ikaw rin, at ang mga taon mo'y hindi magkakawakas.

mesmo com marido mais durão é melhor do que só.
kahit na mas mahigpit ang asawa, higit na mabuti na iyon kaysa mag-isa.

ele é inteligente, mas mesmo assim eu não gosto dele.
matalino siya, ngunit kahit ganyan siya ayaw ko sa kanya.

e há diversidade de ministérios, mas o senhor é o mesmo.
at may iba't ibang mga pangangasiwa, datapuwa't iisang panginoon.

naquele mesmo dia falou o senhor a moisés, dizendo:
at sinalita ng panginoon kay moises nang araw ding yaon, na sinasabi,

despertai, saltério e harpa; eu mesmo despertarei a aurora.
kayo'y gumising, salterio at alpa: ako ma'y gigising na maaga.

(ainda que jesus mesmo não batizava, mas os seus discípulos)
(bagaman hindi bumabautismo si jesus, kundi ang kaniyang mga alagad),

e mesmo agora sei que tudo quanto pedires a deus, deus to concederá.
at ngayon man nama'y nalalaman ko na, anomang hingin mo sa dios, ay ipagkakaloob sa iyo ng dios.

confio, porém, no senhor, que também eu mesmo em breve irei.
datapuwa't umaasa ako sa panginoon, na diya'y makararating din naman akong madali.

ele mesmo julga o mundo com justiça; julga os povos com eqüidade.
at hahatulan niya sa katuwiran ang sanglibutan, siya'y mangangasiwa ng karampatang kahatulan sa mga tao.

mesmo assim me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão.
gayon ma'y itutulak mo ako sa hukay, at kayayamutan ako ng aking mga sariling kasuutan.

ao cumprir-se o dia de pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar.
at nang dumating nga ang araw ng pentecostes, silang lahat ay nangagkakatipon sa isang dako.