Results for observar translation from Portuguese to Tagalog

apresso-me sem detença a observar os teus mandamentos.
ako'y nagmadali, at hindi ako nagmakupad, na sundin ang iyong mga utos.

o senhor é o meu quinhão; prometo observar as tuas palavras.
ang panginoon ay aking bahagi: aking sinabi na aking tutuparin ang iyong mga salita.

retenho os meus pés de todo caminho mau, a fim de observar a tua palavra.
aking pinigil ang mga paa ko sa lahat ng masamang lakad, upang aking masunod ang salita mo.

porque deus não precisa observar por muito tempo o homem para que este compareça perante ele em juízo.
sapagka't hindi na niya pakukundanganan ang tao, upang siya'y humarap sa dios sa kahatulan.

sabes tu o tempo do parto das cabras montesas, ou podes observar quando é que parem as corças?
nalalaman mo ba ang panahong ipinanganganak ng mga kambing bundok? o matatandaan mo ba ang mga pagdaramdam ng mga usa?

são estes os estatutos e os preceitos que tereis cuidado em observar na terra que o senhor deus de vossos pais vos deu para a possuirdes por todos os dias que viverdes sobre a terra.
ito ang mga palatuntunan at mga kahatulan na inyong isasagawa sa lupain na ibinibigay sa iyo ng panginoon, ng dios ng iyong mga magulang upang ariin, sa lahat ng mga araw na inyong ikabubuhay sa ibabaw ng lupa.

neste dia o senhor teu deus te manda observar estes estatutos e preceitos; portanto os guardarás e os observarás com todo o teu coração e com toda a tua alma.
sa araw na ito ay iniuutos sa iyo ng panginoon mong dios, na tuparin mo ang mga palatuntunan at mga hatol na ito: iyo ngang gaganapin at tutuparin ng iyong buong puso, at ng iyong buong kaluluwa.

ensinando-os a observar todas as coisas que eu vos tenho mandado; e eis que eu estou convosco todos os dias, até a consumação dos séculos.
na ituro ninyo sa kanila na kanilang ganapin ang lahat ng mga bagay na iniutos ko sa inyo: at narito, ako'y sumasa inyong palagi, hanggang sa katapusan ng sanglibutan.

moisés, vendo isto, admirou-se da visão; e, aproximando-se ele para observar, soou a voz do senhor;
at nang makita ito ni moises, ay nanggilalas sa tanawin; at nang siya'y lumapit upang pagmasdan, ay dumating ang isang tinig ng panginoon,

e quando voltam do mercado, se não se purificarem, não comem. e muitas outras coisas há que receberam para observar, como a lavagem de copos, de jarros e de vasos de bronze.
at kung nagsisipanggaling sila sa pamilihan, kung hindi muna mangaghugas, ay hindi sila nagsisikain; at may iba pang maraming bagay na kanilang minana, upang ganapin; gaya ng mga paghuhugas ng mga inuman, at ng mga saro, at ng mga inumang tanso.)

mas alguns da seita dos fariseus, que tinham crido, levantaram-se dizendo que era necessário circuncidá-los e mandar-lhes observar a lei de moisés.
datapuwa't nagsitindig ang ilan sa sekta ng mga fariseong nagsisampalataya na nangagsasabi, kinakailangang sila'y tuliin, at sa kanila'y ipagbiling ganapin ang kautusan ni moises.

observação
pagmamalas