Results for pequeno translation from Portuguese to Tagalog

pequeno
maliit

o livro é pequeno.
ang aklat ay maliit.

o chapéu é muito pequeno para mim.
ang sombrero ay napakaliit para sa akin.

há um pequeno cão marrom debaixo da mesa.
may isang tutang balingkinitan sa ibabaw ng mesa.

um carro pequeno é mais econômico que um grande.
isang maliit na kotse ay mas mura kaysa isang malaki.

pequeno sou e desprezado, mas não me esqueço dos teus preceitos.
ako'y maliit at hinahamak: gayon ma'y hindi ko kinalilimutan ang mga tuntunin mo.

por esse tempo houve um não pequeno alvoroço acerca do caminho.
at halos nang panahong yao'y may nangyaring hindi mumunting kaguluhan tungkol sa daan.

uma vontade cheia de realização. cada pequeno gesto, uma prova.
ang isang buong kalooban na kumilos. ang bawat maliit na kilos, isang pagsubok.

não terás na tua bolsa pesos diferentes, um grande e um pequeno.
huwag kang magkakaroon sa iyong supot ng iba't ibang panimbang, ng isang malaki at ng isang maliit.

eis que te farei pequeno entre as nações; serás muito desprezado.
narito, ginawa kitang maliit sa mga bansa: ikaw ay lubhang hinamak.

o pequeno e o grande ali estão e o servo está livre de seu senhor.
ang mababa at ang mataas ay nangaroon; at ang alipin ay laya sa kaniyang panginoon.

embora tenha sido pequeno o teu princípio, contudo o teu último estado aumentará grandemente.
at bagaman ang iyong pasimula ay maliit, gayon ma'y ang iyong huling wakas ay lalaking mainam.

e tomarás deles um pequeno número, e atá-los-ás nas bordas da tua capa.
at kukuha ka sa mga yaon ng kaunti sa bilang, at ipagtatali mo sa iyong mga tunika.

não temas, ó pequeno rebanho! porque a vosso pai agradou dar-vos o reino.
huwag kayong mangatakot, munting kawan; sapagka't nakalulugod na mainam sa inyong ama ang sa inyo'y ibigay ang kaharian.

e tinha mefibosete um filho pequeno, cujo nome era mica. e todos quantos moravam em casa de ziba eram servos de mefibosete.
at si mephiboseth ay may isang anak na binata, na ang pangalan ay micha. at lahat na nagsisitahan sa bahay ni siba ay mga bataan ni mephiboseth.

assim também a língua é um pequeno membro, e se gaba de grandes coisas. vede quão grande bosque um tão pequeno fogo incendeia.
gayon din naman ang dila ay isang maliit na sangkap, at nagpapalalo ng malalaking bagay. narito, kung gaano kalaking gubat ang pinagaalab ng lubhang maliit na apoy!

o mais pequeno virá a ser mil, e o mínimo uma nação forte; eu, o senhor, apressarei isso a seu tempo.
ang munti ay magiging isang libo, at ang maliit ay magiging matibay na bansa: akong panginoon, ay papapangyarihin kong madali sa kapanahunan.

ainda de um deles saiu um chifre pequeno, o qual cresceu muito para o sul, e para o oriente, e para a terra formosa;
at mula sa isa sa mga yaon ay lumitaw ang isang maliit na sungay na dumakilang totoo, sa dakong timugan, at sa dakong silanganan, at sa dakong maluwalhating lupain.

ora, o rei da síria dera ordens aos capitães dos seus carros, dizendo: não pelejareis nem contra pequeno nem contra grande, senão só contra o rei de israel.
ang hari nga sa siria ay nagutos sa mga pinunong kawal ng kaniyang mga karo, na sinasabi, huwag kayong magsilaban kahit sa maliit o sa malaki man, liban lamang sa hari sa israel.

enviarei para o meio de vós as feras do campo, as quais vos desfilharão, e destruirão o vosso gado, e vos reduzirão a pequeno número; e os vossos caminhos se tornarão desertos.
at susuguin ko sa inyo ang mga halimaw sa parang, ng samsaman kayo ng inyong mga anak, at papatayin ang inyong mga hayop, at kayo'y pakakauntiin sa bilang; at mangungulila ang inyong mga lakad.