Results for quente translation from Portuguese to Tagalog

hoje está muito quente.
ang araw na ito ay napakainit.

a sopa está muito quente.
napakainit ng sopas.

conheço as tuas obras, que nem és frio nem quente; oxalá foras frio ou quente!
nalalaman ko ang iyong mga gawa, na ikaw ay hindi malamig o mainit man: ibig ko sanang ikaw ay malamig o mainit.

a notícia quente do momento é o maior escândalo bancário do irã, envolvendo pessoas que teriam conexões com o governo.
kaliwa't kanan ang mga balita sa mga pahayagan ng bansang iran tungkol sa mga insidente ng pangungurakot na nagkakahalaga ng milyun-milyon.

assim, porque és morno, e não és quente nem frio, vomitar-te-ei da minha boca.
kaya sapagka't ikaw ay malahininga, at hindi mainit o malamig man, ay isusuka kita sa aking bibig.

ora, tão urgente era a ordem do rei e a fornalha estava tão quente, que a chama do fogo matou os homens que carregaram a sadraque, mesaque e abednego.
sapagka't ang utos ng hari ay madalian, at ang hurno ay totoong mainit, napatay ng liyab ng apoy ang mga lalaking yaon na nagsibuhat kay sadrach, kay mesach, at kay abed-nego.

então o sacerdote lhe deu o pão sagrado; porquanto não havia ali outro pão senão os pães da proposição, que se haviam tirado de diante do senhor no dia em que se tiravam para se pôr ali pão quente.
sa gayo'y binigyan siya ng saserdote ng banal na tinapay: sapagka't walang tinapay roon, kundi tinapay na handog, na kinuha sa harap ng panginoon, upang lagyan ng tinapay na mainit sa araw ng pagkuha.

este nosso pão tomamo-lo quente das nossas casas para nossa provisão, no dia em que saímos para vir ter convosco, e ei-lo aqui agora seco e bolorento;
itong aming tinapay ay kinuha naming mainit na pinakabaon namin mula sa aming mga bahay nang araw na kami ay lumabas na patungo sa inyo; nguni't ngayon, narito, tuyo at inaamag:

eles estão todos quentes como um forno, e devoram os seus juízes; todos os seus reis caem; ninguém entre eles há que me invoque.
silang lahat ay nangagiinit na parang hurno, at nilalamon ang kanilang mga hukom; lahat nilang hari ay nangabuwal: wala sa kanila na tumawag sa akin.