Results for enquanto translation from Portuguese to Wolof

enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.
ci bi may nekk àddina, maay leeru àddina.»

enquanto todo o povo o ouvia, disse jesus aos seus discípulos:
bi ko nit ña fa nekkoon ñépp doon déglu, yeesu ne ay taalibeem:

digo-te que não sairás dali enquanto não pagares o derradeiro lepto.
maa ngi la koy wax, doo génn foofa mukk te feyuloo fiftin bi ci mujj.»

e, enquanto ele ia passando, outros estendiam no caminho os seus mantos.
bi muy dem, nit ñi di lalal yeesu seeni yére ci yoon wi.

enquanto estavam ali, chegou o tempo em que ela havia de dar � luz,
bi ñu nekkee betleyem, waxtu wa mu waree mucc agsi.

e, enquanto comiam, disse: em verdade vos digo que um de vós me trairá.
bi ñuy lekk, mu ne leen: «ci dëgg maa ngi leen koy wax, kenn ci yéen dina ma wor.»

enquanto assim comentavam e discutiam, o próprio jesus se aproximou, e ia com eles;
bi ñuy waxtaan ak a sotteente xalaat, yeesu ci boppam dab leen, ànd ak ñoom,

de maneira que nenhum dom vos falta, enquanto aguardais a manifestação de nosso senhor jesus cristo,
noonu nag ñàkkuleen genn may léegi bi ngeen di séentu waxtu, wi sunu boroom yeesu kirist di feeñ ci biir ndamam.

e aconteceu que, enquanto os abençoava, apartou-se deles; e foi elevado ao céu.
bi mu leen dee barkeel, mu tàggoo ak ñoom, yàlla yéege ko asamaan.

e não a conheceu enquanto ela não deu � luz um filho; e pôs-lhe o nome de jesus.
waaye àndul ak moom, ba kera mu mucc, jur doom ju góor; mu tudde ko yeesu.

aconteceu que, tendo eu voltado para jerusalém, enquanto orava no templo, achei-me em êxtase,
«bi ma dellusee yerusalem nag, di ñaan ca kër yàlla ga, leer tàbbi ci man.

enquanto eles, pela oração por vós, demonstram o ardente afeto que vos têm, por causa da superabundante graça de deus que há em vós.
rax-ca-dolli dinañu sant yàlla ak xol bu fees ak cofeel ci yéen ndax yiw wu mag, wi yàlla def ci yéen.

enquanto ele ainda falava �s multidões, estavam do lado de fora sua mãe e seus irmãos, procurando falar-lhe.
bi yeesu nekkee di wax ak mbooloo ma, ndeyam ak ay rakkam daldi ñëw, taxaw ci biti, bëgg a wax ak moom.

a mulher está ligada enquanto o marido vive; mas se falecer o marido, fica livre para casar com quem quiser, contanto que seja no senhor.
jigéen ji séy dina ànd ak jëkkëram giiru dundam. waaye su jëkkër ji faatoo, man na séy ak ku ko neex, su fekkee ne góor gu gëm la.

e o santuário se encheu de fumaça pela glória de deus e pelo seu poder; e ninguém podia entrar no santuário, enquanto não se consumassem as sete pragas dos sete anjos.
kër yàlla ga fees ak saxar ndax leeraayu ndamu yàlla ak kàttanam. te kenn mënatul a dugg ca kër yàlla ga, ba kera juróom-ñaari musiba, ya juróom-ñaari malaaka ya taawu, di mat.

e, entrando num barco, atravessavam o mar em direção a cafarnaum; enquanto isso, escurecera e jesus ainda não tinha vindo ter com eles;
dugg ci gaal, di jàll dex gi, jëm dëkku kapernawum. booba guddi woon na, te yeesu agseegul ci ñoom.

maria, porém, estava em pé, diante do sepulcro, a chorar. enquanto chorava, abaixou-se a olhar para dentro do sepulcro,
maryaama nag moom, ma nga desoon ca biti, ca wetu bàmmeel ba, di jooy. bi muy jooy, mu sëgg, yër ci biir,

concilia-te depressa com o teu adversário, enquanto estás no caminho com ele; para que não aconteça que o adversário te entregue ao guarda, e sejas lançado na prisão.
«gaawal a juboo ak ki lay yóbbu, ngeen layooji, bala ngeen a egg; ngir bañ ki ngay layool jébbal la àttekat ba, kooka jox la alkaati ba, ñu tëj la.

e certo jovem, por nome åutico, que estava sentado na janela, tomado de um sono profundo enquanto paulo prolongava ainda mais o seu sermão, vencido pelo sono caiu do terceiro andar abaixo, e foi levantado morto.
noonu waxambaane wu tudd Ëtikus te toog ca palenteer ba, gëmmeentu bay jeyaxu. bi pool di gën a yaatal waxtaanam nag, nelaw daldi ko jàpp, mu xàwweekoo ca ñetteelu taax ma, daanu, ñu yékkati ko, fekk mu dee.

amados, enquanto eu empregava toda a diligência para escrever-vos acerca da salvação que nos é comum, senti a necessidade de vos escrever, exortando-vos a pelejar pela fé que de uma vez para sempre foi entregue aos santos.
samay bokk, bëggoon naa leen a bind lool ci mbirum mucc gi nu bokk, waaye lii moo gën a jamp: ma xiir leen, ngeen taxaw ci aar mboolem dëgg, yi yàlla xas a dénk gaayam yu sell yi ba fàww.