Results for honra translation from Portuguese to Wolof

honra as viúvas que são verdadeiramente viúvas.
ci wàllu ñi seen jëkkër faatu nag, ku ci sësul ci kenn, teral ko ngir yàlla.

e a ela trarão a glória e a honra das nações.
dinañu fa indi ndamu xeet yi ak seen alal.

que cada um de vós saiba possuir o seu vaso em santidade e honra,
ngeen noot seeni cér ci cell ak tedd,

porque jesus mesmo testificou que um profeta não recebe honra na sua própria pátria.
ndaxte moom ci boppam nee woon na: «ab yonent, kenn du ko faaydaal ca réewam.»

honra a teu pai e a tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa),
«teralal sa ndey ak sa baay,» mooy ndigal li jëkk a ëmb dige,

fizeste-o um pouco menor que os anjos, de glória e de honra o coroaste,
wàcce nga ko, def komu gën a suufe tuuti malaaka yi.kaalaa nga ko teraanga ak ndam,

este povo honra-me com os lábios; o seu coração, porém, está longe de mim.
“xeet wii ñu ngi may teral ci seen gémmiñ,waaye seen xol sore na ma.

amai-vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros;
bëgganteleen ak xol bu leer, niy doomi ndey, te farlu ci teralante.

pois ele é tido por digno de tanto maior glória do que moisés, quanto maior honra do que a casa tem aquele que a edificou.
waaye yeesu yelloo na ndam lu sut lu musaa, ni kiy tabax kër ëppe maana kër ga muy tabax.

ao passo que os decorosos não têm necessidade disso. mas deus assim formou o corpo, dando muito mais honra ao que tinha falta dela,
fekk yi gën a rafet, soxlawul nu leen di suturaale noonu. waaye yàlla dafa boole sunu céri yaram yi, ngir gën a teral cér yi ko soxla.

a saber: a vida eterna aos que, com perseverança em favor o bem, procuram glória, e honra e incorrupção;
Ñiy góor-góorlu ciy def lu baax, bëgg yàlla boole leen ca ndamam te sédde leen ngërëm ak dund gu sax, dina leen tàbbal ci dund gu dul jeex.

e, sempre que os seres viventes davam glória e honra e ações de graças ao que estava assentado sobre o trono, ao que vive pelos séculos dos séculos,
saa su mbindeef ya di màggal ki toog ca gàngune ma tey dund ba fàww, te di ko kañ ak a gërëm,

e os membros do corpo que reputamos serem menos honrados, a esses revestimos com muito mais honra; e os que em nós não são decorosos têm muito mais decoro,
te cér yi gën a ñàkk maana, ñoom lanuy gën a topptoo. cér yi ci rafetul a tudd, ñoom lanuy gën a suturaal,

e escandalizavam-se dele. jesus, porém, lhes disse: um profeta não fica sem honra senão na sua terra e na sua própria casa.
kon ñu daldi koy xeeb.noonu yeesu ne leen: «dees na faaydaal yonent, waaye du ci réewam ak ci këram.»

para que a prova da vossa fé, mais preciosa do que o ouro que perece, embora provado pelo fogo, redunde para louvor, glória e honra na revelação de jesus cristo;
xam ne nattu yooyu dinañu sellal seen ngëm, ni safara di setale wurus, fekk wurus luy wéy la, te ngëm a ko gën fuuf. noonu seen ngëm dina yelloo cant, ndam ak màgg, bés bu yeesu kirist feeñee.

digno és, senhor nosso e deus nosso, de receber a glória e a honra e o poder; porque tu criaste todas as coisas, e por tua vontade existiram e foram criadas.
«yàlla sunu boroom,yaa yeyoo ndam, teraanga ak kàttan,ndaxte yaa sàkk léppte ci sa coobare la lépp nekke,te ci lañu leen sàkke.»

aquele que possui, ele só, a imortalidade, e habita em luz inacessível; a quem nenhum dos homens tem visto nem pode ver; ao qual seja honra e poder sempiterno. amém.
moom kenn a jagoo dund gu sax, dëkk ci biir leer gu kenn mënta jege; moom mi nit musul a gis te nit mënu koo gis. moom kenn a yelloo teraanga ak màggaay ba fàww. amiin.