Results for envergonhado translation from Portuguese to Xhosa

apego-me aos teus testemunhos, ó senhor; não seja eu envergonhado.
ndinamathele ezingqinisweni zakho; musa ukundidanisa, yehova.

não volte envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado.
makangabuyi otyumkileyo ehlazisiwe; makalidumise igama lakho olusizana nolihlwempu.

não seja envergonhado nenhum dos que em ti esperam; envergonhados sejam os que sem causa procedem traiçoeiramente.
ewe, bonke abo bakuthembayo abayi kudana; kuya kudana abo banginiza ngelize.

deus meu, em ti confio; não seja eu envergonhado; não triunfem sobre mim os meus inimigos.
thixo wam, ndikholose ngawe, mandingadani; mazingandivuyeleli iintshaba zam.

guarda a minha alma, e livra-me; não seja eu envergonhado, porque em ti me refúgio.
wugcine umphefumlo wam, undihlangule; mandingadani, ngokuba ndizimela ngawe.

não seja eu envergonhado, ó senhor, porque te invoco; envergonhados sejam os ímpios, emudeçam no seol.
yehova, andiyi kudana, ngokuba ndinqula wena; makudane abangendawo, bathi cwaka kwelabafileyo.

ampara-me conforme a tua palavra, para que eu viva; e não permitas que eu seja envergonhado na minha esperança.
ndizimase ngokwelizwi lakho, ndiphile, ungandidanisi ekulindeni kwam.

comereis abundantemente e vos fartareis, e louvareis o nome do senhor vosso deus, que procedeu para convosco maravilhosamente; e o meu povo nunca será envergonhado.
niya kudla nidlile, nihluthe, nilidumise igama likayehova uthixo wenu, oniphethe ngokubalulekileyo; bangadani abantu bam naphakade;

pois o senhor deus me ajuda; portanto não me sinto confundido; por isso pus o meu rosto como um seixo, e sei que não serei envergonhado.
ke inkosi uyehova iya kundinceda; ngenxa yoko andihlazekanga; ngenxa yoko ndabenza ubuso bam banjengeqhwitha; ndiyazi ukuba andiyi kudana.

vós, pois, sabereis que eu estou no meio de israel, e que eu sou o senhor vosso deus, e que não há outro; e o meu povo nunca mais será envergonhado.
nazi ukuba ndiphakathi kwamasirayeli; ukuba mna yehova ndinguthixo wenu, akukho wumbi; bangadani abantu bam naphakade.

como está quebrantrado! como uivam! como virou moabe as costas envergonhado! assim se tornou moabe objeto de escárnio e de espanto para todos os que estão em redor dele.
bayabhomboloza; hayi, ukuqhiphuka kwakhe umbilini! hayi, ukunikela kukamowabhi ikhosi kukudana! uyintlekisa, uyoyikwa ngabo bonke abangeenxa zonke kuye.

na verdade depois que me desviei, arrependi-me; e depois que fui instruído, bati na minha coxa; fiquei confundido e envergonhado, porque suportei o opróbrio da minha mocidade.
ngokuba emva kokukutshikilela kwam ndazohlwaya, emva kokwaziswa kwam ndabetha ethangeni lam; ndadana, ndeva ihlazo, ngokuba ndithwele isingcikivo sobuncinane bam.