Results for instrumentos translation from Portuguese to Xhosa

simeão e levi são irmãos; as suas espadas são instrumentos de violência.
usimon nolevi ngabazalwana; ziintonga zokugonyamela izikhali zabo.

e os levitas estavam em pé com os instrumentos de davi, e os sacerdotes com as trombetas.
bema abalevi benempahla kadavide, ababingeleli benamaxilongo.

então o senhor me disse: toma ainda para ti os instrumentos de um pastor insensato.
wathi uyehova kum, phinda uthabathe impahla yomalusi osisimathane.

iam na frente os cantores, atrás os tocadores de instrumentos, no meio as donzelas que tocavam adufes.
phambili ziimvumi, ngasemva ngababethi bohadi, emacaleni ziintombi ezibetha iingqongqo.

louvai-o com adufe e com danças; louvai-o com instrumentos de cordas e com flauta!
mdumiseni ngengqongqo nengqungqo, mdumiseni ngeento ezineentambo nogwali.

vêm duma terra de longe, desde a extremidade do céu, o senhor e os instrumentos da sua indignação, para destruir toda aquela terra.
bavela ezweni elikude, ekupheleni kwamazulu-nguyehova nezixhobo zengqumbo yakhe, ukuba alonakalise ilizwe lonke.

o senhor abriu o seu arsenal, e tirou os instrumentos da sua indignação; porque o senhor deus dos exércitos tem uma obra a realizar na terra dos caldeus.
uyehova uyivulile indlu yezixhobo zakhe, wazikhupha iimpahla zokubhavuma kwakhe; ngokuba inomsebenzi inkosi, uyehova wemikhosi, ezweni lamakaledi.

da outra banda do jordão, dos rubenitas e gaditas, e da meia tribo de manassés, com toda sorte de instrumentos de guerra para pelejar, cento e vinte mil.
phesheya kweyordan, kwarubhen nakwagadi, nakwisiqingatha sesizwe sakwamanase, beneentonga zonke zomkhosi wokulwa, yalikhulu elinamanci mabini amawaka.

e davi ordenou aos chefes dos levitas que designassem alguns de seus irmãos como cantores, para tocarem com instrumentos musicais, com alaúdes, harpas e címbalos, e levantarem a voz com alegria.
wathi udavide kubathetheli babalevi, mabamise abazalwana babo babe ziimvumi, beneempahla zokuvuma: imirhubhe, neehadi, namacangci akhenkcezayo, kuphakanyiswe ngesandi sovuyo.

depois o rei se dirigiu para o seu palácio, e passou a noite em jejum; e não foram trazidos � sua presença instrumentos de música, e fugiu dele o sono.
waza ukumkani waya ebhotweni lakhe, wabugqiba ubusuku ezila ukudla; akwaziswa zintombi zingqungqayo phambi kwakhe, waphelelwa bubuthongo.

e davi, e toda a casa de israel, tocavam perante o senhor, com toda sorte de instrumentos de pau de faia, como também com harpas, saltérios, tamboris, pandeiros e címbalos.
udavide nendlu yonke kasirayeli baqamba phambi koyehova, bebetha imithi yonke yesipres, neehadi, nemirhubhe, neengqongqo, namakhenkcekhenkce, namacangci.

a zila também nasceu um filho, tubal-caim, fabricante de todo instrumento cortante de cobre e de ferro; e a irmã de tubal-caim foi naama.
uzila uthe naye wazala utubhalekayin, obekhanda yonke impahla enobukhali yobhedu nesinyithi; udade wotubhalekayin ebengunahama.