Results for oportunidade translation from Portuguese to Xhosa

usando bem cada oportunidade, porquanto os dias são maus.
nizongela ixesha eli, ngokuba le mihla ayindawo.

e desde então buscava ele oportunidade para o entregar.
waza kwalapho wafuna ithuba elilungileyo lokuze amnikele kubo.

andai em sabedoria para com os que estão de fora, usando bem cada oportunidade.
hambani ngobulumko ngakwabo bangaphandle, nilonga ixesha eli.

então, enquanto temos oportunidade, façamos bem a todos, mas principamente aos domésticos da fé.
njengoko singathi sibe nethuba, masisebenze okulungileyo kubo bonke, ngokukodwa ke kwabendlu yokholo.

e se, na verdade, se lembrassem daquela donde haviam saído, teriam oportunidade de voltar.
ke, ukuba okunene babekhumbula elo babephuma kulo, ngebaba nethuba lokubuyela kulo.

quando um programa não reage mais, pode fecha-lo (o que por vezes dará oportunidade de guardar o seu trabalho).
xa inkqubo ingasebenzi nakanye, ungavala (ezakukunika ngamanye amaxesha ithuba lokugcina umsebenzi wakho) yona.

dado que esta interface gráfica para a edição do ficheiro de configuração ainda é uma novidade, o utilizador deverá ter uma segunda oportunidade de voltar ao ficheiro original. por isso, crie uma cópia de segurança.
njengolu jongano lomsebenzisi womzobo ukuhlela ifayile yoqwalaselo ngumsebenzi omtsha, unokuba nethuba lesibini lokulungisa kwakhona kwifayile yoqobo. ngoko yilungise, nceda.

ainda que a interface gráfica não tenha mudado tão drasticamente como aconteceu ao passar do kde 1 para o kde 2, houve muitos melhoramentos, como um sistema de impressão completamente novo, um suporte bastante melhorado de ssl (para transacções seguras na internet) ou o suporte completo das línguas que se escrevem da direita para a esquerda (como o Árabe ou o hebreu) tiveram a sua oportunidade no ambiente.
izaziso ezisemthethweni