Results for transgressões translation from Portuguese to Xhosa

o ódio excita contendas; mas o amor cobre todas as transgressões.
intiyo ixhokonxa ingxabano; uthando lugubungela zonke izono.

o homem iracundo levanta contendas, e o furioso multiplica as transgressões.
indoda enomsindo ixhaya ingxabano; umntu onobushushu uzele lukreqo.

prevalecem as iniqüidades contra mim; mas as nossas transgressões, tu as perdoarás.
zindoyisile nje iindawo zobugwenxa, ukreqo lwethu uyaluxolela wena ngocamagushelo.

o qual foi entregue por causa das nossas transgressões, e ressuscitado para a nossa justificação.
owanikelwa ngenxa yeziphoso zethu, waza wabuya wavuswa ngenxa yokugwetyelwa kwethu.

se, como adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniqüidade no meu seio,
ukuba bendilugubungela ukreqo lwam, njengoadam, ngokuqhusheka ubugwenxa bam esifubeni sam,

quanto o oriente está longe do ocidente, tanto tem ele afastado de nós as nossas transgressões.
kunjengokuba kude kwempumalanga entshonalanga, ukulukhwelelisa kwakhe kuthi ukreqo lwethu;

conforme a sua imundícia e conforme as suas transgressões me houve com eles, e escondi deles o meu rosto.
ndabenza ngokobunqambi babo nangokwezikreqo zabo, ndabusithelisa ubuso bam kubo.

de todas as suas transgressões que cometeu não haverá lembrança contra ele; pela sua justiça que praticou viverá.
zonke izikreqo zakhe azenzileyo aziyi kukhunjulelwa kuye; ngobulungisa bakhe abenzileyo, uya kuphila.

eu, eu mesmo, sou o que apago as tuas transgressões por amor de mim, e dos teus pecados não me lembro.
mna ndinguye ocima izikreqo zakho ngenxa yam, ndingazikhumbuli izono zakho.

quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões; mas os justos verão a queda deles.
ekwandeni kwabangendawo luyanda ukreqo; ke wona amalungisa aya kukubona ukuwa kwabo.

pois que deus estava em cristo reconciliando consigo o mundo, não imputando aos homens as suas transgressões; e nos encarregou da palavra da reconciliação.
olu ke lokokuba uthixo waye ekukristu, elixolelanisa naye ngokwakhe ihlabathi, engazibaleli kubo iziphoso zabo, walimisa kuthi ilizwi loxolelaniso.

apagai as tuas transgressões como a névoa, e os teus pecados como a nuvem; torna-te para mim, porque eu te remi.
ndilucimile njengelifu elingqingqwa ukreqo lwakho, nezono zakho njengelifu elisibekeleyo; buyela kum, ngokuba ndikukhulule ngokukuhlawulela.

cometeram, porém, transgressões contra o deus de seus pais, e se prostituíram, seguindo os deuses dos povos da terra, os quais deus destruíra de diante deles.
bameneza kuthixo wooyise, bahenyuza ngokulandela oothixo bezizwe zelo zwe, awazitshabalalisayo uthixo phambi kwabo.

assim diz o senhor: por três transgressões de damasco, sim, por quatro, não retirarei o castigo; porque trilharam a gileade com trilhos de ferro.
utsho uyehova ukuthi, ngenxa yezikreqo ezithathu zedamasko, ngenxa yezine—andiyi kuyibuyisa umva le nto—ngenxa yokuba bambhulayo ugiliyadi ngezibhulo zesinyithi:

assim diz o senhor: por três transgressões de gaza, sim, por quatro, não retirarei o castigo; porque levaram cativo todo o povo para o entregarem a edom.
utsho uyehova ukuthi, ngenxa yezikreqo ezithathu zegaza, ngenxa yezine—andiyi kuyibuyisa umva le nto—ngenxa yokuthimba kwabo abathinjwa ngokuzeleyo, ukuze babanikele kuedom:

assim diz o senhor: por três transgressões de moabe, sim, por quatro, não retirarei o castigo; porque queimou os ossos do rei de edom, até os reduzir a cal.
utsho uyehova ukuthi, ngenxa yezikreqo ezithathu zakwamowabhi, ngenxa yezine—andiyi kuyibuyisa umva le nto— ngenxa yokuwatshisa kwakhe amathambo ookumkani bakwaedom, aba yikalika:

a ti, ó senhor, pertence a justiça, porém a nós a confusão de rosto, como hoje se vê; aos homens de judá, e aos moradores de jerusalém, e a todo o israel; aos de perto e aos de longe, em todas as terras para onde os tens lançado por causa das suas transgressões que cometeram contra ti.
nkosi, bukuwe ubulungisa; kuthi kukudana kobuso, njengoko kunjalo namhla, kumadoda akwayuda, kubemi baseyerusalem, kumasirayeli onke, akufuphi nakude, emazweni onke, apho wawagxothela khona ngenxa yobumenemene bawo, awamenezayo ngabo kuwe.