Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
numele partenerului
مشارك s الاسم:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
adresa ip a partenerului
عدد مسارات المعالجة:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lanțul de certificate ssl al partenerului este corupt.
يبدو أن سلسلة شهادة قرين ssl معطوبة.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aceasta înseamnă că kopete nu poate ajunge la serverul de mesagerie instant sau la parteneri. aceasta se poate întîmpla fie pentru că nu mai aveți acces la internet, fie pentru că serverul întîmpină probleme. Încercați să vă conectați mai tîrziu.
هذا يعني أن كوبيت لا يمكنه الوصول إلى خادم المراسلة الفورية أو النظراء. هذا يمكن أن يكون بسبب إما تعذر الوصول إلى الإنترنت أو أن الخادم يواجه مشاكل. جرّب الاتصال مجددا لاحقا.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: