Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
acum, cînd va veni stăpînul viei, ce va face el vierilor acelora?
Արդ, երբ այգու տէրը գայ, այդ մշակներին ի՞նչ կ՚անի»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Şi a pus haina lui iosif lîngă ea pînă s'a întors acasă stăpînul lui.
Նա շորերը պահեց մօտը մինչեւ ամուսինը տուն եկաւ, նրա հետ խօսեց այս բաները՝ ասելով, թէ՝
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dar dacă este un rob rău, care zice în inima lui: ,stăpînul meu zăboveşte să vină!`
Իսկ եթէ չար ծառան իր մտքում ասի՝ իմ տէրը ուշանում է գալ,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ferice de robul acela, pe care stăpînul său, la venirea lui, îl va găsi făcînd aşa!
Երանի՜ է այն ծառային, որին տէրը, գալով, կը գտնի այդպէս արած:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
după multă vreme, stăpînul robilor acelora s'a întors şi le -a cerut socoteala.
Շատ ժամանակ անց, այն ծառաների տէրը եկաւ եւ նրանց հետ հաշիւ տեսաւ:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Şi stăpînul s'a mîniat şi l -a dat pe mîna chinuitorilor, pînă va plăti tot ce datora.
Եւ նրա տէրը բարկանալով՝ նրան յանձնեց դահիճներին, մինչեւ որ հատուցէր բոլոր պարտքերը:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
acum, ce va face stăpînul viei? va veni, va nimici pe vierii aceia, şi via o va da altora.
Արդ, այգու տէրը ի՞նչ կ՚անի. կը գայ եւ կը սպանի մշակներին ու այգին ուրիշների ձեռքը կը յանձնի:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
după cîtăva vreme, s'a întîmplat că paharnicul şi pitarul împăratului egiptului au supărat pe stăpînul lor, împăratul egiptului.
Այս դէպքերից յետոյ Եգիպտոսի արքայի տակառապետն ու մատակարարը մեղանչեցին իրենց տիրոջ՝ եգիպտացիների արքայի հանդէպ:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dacă stăpînul e de faţă, nu i -o va plăti. dacă vita a fost dată cu chirie, preţul chiriei va fi deajuns.
Եթէ դէպքը կատարուելիս տէրը աւանդի մօտ ներկայ լինի, աւանդ վերցնողը վնասը թող չհատուցի: Եթէ դա վարձով է փոխ առել, վնասն այդ վարձով էլ թող հատուցի»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dacă hoţul nu se găseşte, stăpînul casei să se înfăţişeze înaintea lui dumnezeu, ca să spună că n'a pus mîna pe avutul aproapelui său.
իսկ եթէ գողը չգտնուի, ապա տան տէրը թող Աստծու առաջ երդուի, որ ինքն ամենեւին չի իւրացրել այդ մարդու իրեն պահ տուած իրը:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dacă stăpînul lui i -a dat o nevastă, şi a avut fii şi fiice cu ea, nevasta şi copiii să fie ai stăpînului lui, iar el să iasă singur.
Եթէ իր տէրը նրան կին տայ, եւ կինը նրա համար տղաներ եւ աղջիկներ ծնի, ապա կինն ու զաւակները թող պատկանեն նրա տիրոջը, իսկ նա թող գնայ միայնակ:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vegheaţi dar, pentrucă nu ştiţi cînd va veni stăpînul casei: sau seara, sau la miezul nopţii, sau la cîntarea cocoşilor, sau dimineaţa.
Արդ, արթո՛ւն կացէք, որովհետեւ չգիտէք, թէ տանտէրը ե՛րբ կը գայ՝ երեկոյեա՞ն, թէ՞ կէսգիշերին, աքլորականչի՞ն, թէ՞ առաւօտեան դէմ:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
stăpînul robului aceluia, făcîndu -i-se milă de el, i -a dat drumul, şi i -a iertat datoria.
Այդ ծառայի տէրը, գթալով, արձակեց նրան եւ պարտքը նրան շնորհեց:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
domnul a umplut de binecuvîntări pe stăpînul meu, care a ajuns la mare propăşire. i -a dat oi şi boi, argint şi aur, robi şi roabe, cămile şi măgari.
Տէրը մեծապէս օրհնեց իմ տիրոջը, եւ նա մեծ մարդ դարձաւ: Աստուած նրան արջառ ու ոչխար, արծաթ ու ոսկի, ծառաներ ու աղախիններ, ուղտեր ու էշեր տուեց:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
seara, stăpînul viei a zis ispravnicului său: ,cheamă pe lucrători, şi dă-le plata, începînd de la cei de pe urmă, pînă la cei dintîi.
Եւ երբ երեկոյ եղաւ, այգու տէրը իր գործավարին ասաց. «Կանչի՛ր մշակներին եւ տո՛ւր նրանց վարձը՝ սկսած վերջիններից մինչեւ առաջինները»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ispravnicul şi -a zis: ,ce am să fac, dacă îmi ia stăpînul isprăvnicia? să sap, nu pot; să cerşesc, mi -e ruşine.
Տնտեսը իր մտքում ասաց. «Ի՞նչ պէտք է անեմ, քանի որ իմ տէրը տնտեսութիւնս ինձնից վերցնում է. հողի վրայ աշխատել չեմ կարող, մուրալ ամաչում եմ:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: