From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stabilesc situațiile specifice în care autoritatea competentă poate renunța la a cere constituirea unei garanții;
определяне на специфичните ситуации, в които компетентният орган може да отмени изискването за обезпечение;
această decizie este notificată in scris întreprinderii în cauză, care este informată şi de dreptul sau de a cere reexaminarea.
Въпросното предприятие се уведомява писмено за решението и се информира за правото си на преглед.
În cursul dezbaterii din 17 septembrie 1980, reprezentanii majorităii grupurilor politice au luat cuvântul pentru a cere consiliului să se mobilizeze.
По време на разискването от 17 септември 1980 г. представителите на повечето политически групи вземат думата, за да призоват Съвета да предприеме мерки.
intenţia de a cere amânarea dezbaterii trebuie notificată cu cel puţin 24 de ore înainte preşedintelui, care o comunică de îndată parlamentului.
Намерението за внасяне на искане за отсрочване на разискванията се заявява наймалко двадесет и четири часа предварително на председателя, който незабавно уведомява за това Парламента.
parlamentul european, lipsit de această pârghie economică, nu putea prin urmare să facă presiuni asupra lisabonei pentru a cere democratizarea regimului.
Призивът е чут, организират се избори и Португалия, заедно с Испания, се присъединява към Общността.
(e) dreptul de a cere încetarea oricărei practici contrare dispoziţiilor adoptate în punerea în aplicare a prezentei directive;
д) да се разпореди да се преустанови всяка практика, противоречаща на разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива ;
reziduuri provenite din tratarea grăsimilor sau a cerii de origine animală sau vegetală care conțin uleiuri cu caracteristici de ulei de măsline
Остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход, съдържащи масло, имащо характеристиките на маслиново масло
b) obligaţia de a cere un astfel de titlu, pentru această cantitate, organului de intervenţie căruia i-a fost prezentată oferta.
б) налагат задължението да се кандидатства за такъв сертификат за количеството в интервенционната агенция, до която е подадена офертата.
noul tratat oferă cetăenilor posibilitatea de a cere ue să acioneze – pe calea unei petiţii – și definește într-o cartă drepturile fundamentale ale acestora.
Новият договор дава възможност на хората да отправят петиции до ЕС за предприемане на действия и съдържа харта, която
căci, cum iese fulgerul şi luminează dela o margine a cerului pînă la cealaltă, aşa va fi şi fiul omului în ziua sa.
Защото, както светкавицата, когато блесне от единия край на хоризонта, свети до другия край на хоризонта, така ще бъде и Човешкият Син в Своя ден.
de asemenea, trebuie să înmâneze angajatului o fotocopie a cer-ticatului care atestă această înregistrare în termen de 15 zile de la începerea activităii.
От тях се изисква също така да предоставят фотокопие от тази регистрация на служителя в рамките на 15 дни от началото на работа.
autoritatea competentă încasează definitiv garanția menționată la art. 8 alin. (1) lit. (a) fără a cere, în prealabil, părții interesate să efectueze plata respectivă.
Компетентният орган има право да осребри всяка гаранция от видовете, изброени в член 8, параграф 1, буква (a), като го прехвърли на съответната сметка, без предварително да е искал от заинтересованото лице да извърши плащането.