Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
operațiunea de asamblare
Операции по комплектоване
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
asamblare şi inspectare inspectaţi seringa pentru a observa dacă există semne de scurgere.
Сглобяване и проверка Проверете спринцовката за следи от изтичане.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
denumirea modulelor este: tehnologia de asamblare, tehnologia de formare, proprietăţi mecanice,
Заглавията на модулите са следните: Технология за изпълнение на съединения, технология за формоване, механични свойства, корозия, машинна обработка, физични и повърхностни свойства.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
simpla asamblare a componentelor în vederea constituirii unui articol complet sau demontarea produselor în părți;
простото сглобяване на части от изделия за получаване на завършено изделие или разглобяването на продукти на части;
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
există instrucţiuni de securitate pentru activitatea de asamblare (de ex. caroserie, motor)?
Прави ли се оценка за въздуха на работното място?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
domenii evaluate (de exemplu, asamblare motoare, presare și asamblare caroserii, asamblare vehicule)
Оценени области (напр. монтиране на двигателя, пресоване и монтиране на каросерията, монтиране на превозното средство)
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
3.1.1 evitarea riscurilor din lemn: pot fi efectuate la sol unele pări ale lucrărilor de asamblare?
Монтажник на покриви трябва да построи носеща дър-
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
sprijinul poate acoperi activităţile anterioare instalării, inclusivstudii, componente, semnalizare, transport şi asamblare a instalaţiilor şi sistemelor ştiinţifice de monitorizare.
2.Помощта, предвидена в член 30, параграф 2, буква б) отосновния регламент, се отнася само до разходите за участиев Схемата на Общността по управление на околната средаиодитиране (emas) преди одобрението на схемата за индивидуално предприятие.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
(a) "fabricaţie" referitor la orice fel de prelucrare sau procesare incluzând asamblare sau operaţii specifice;
a) "производство" означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или конкретни дейности;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(i) caracteristicile produsului, inclusiv compoziţia, ambalarea, instrucţiunile de asamblare şi, acolo unde este cazul, cele pentru instalare şi întreţinere;
i) характеристиките на продукта, включително неговият състав, пакетиране, инструкции за монтиране, и където е приложимо - инструкциите за инсталиране и поддръжка;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
este important ca terenul pe care va fi amplasată schela să fie pregătit înainte de asamblarea acesteia.
Освен всичко останало е необходимо да се провери дали земната основа е достатъчно стабилна, за да не пропадне скелето.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: