Results for convorbire translation from Romanian to Catalan

convorbire
conversa

& convorbire
& xat

fereastră convorbire
finestra de xat

eu și nina ansary încercaserăm în zadar, de ceva timp, să programăm o convorbire telefonică, din cauza fusurilor orare diferite.
la nina ansary i jo portàvem almenys un mes intentant programar una trucada telefònica a través de les diferents zones horàries.

În mod normal, toate mesajele trimise direct către dumneavoastră de către alți jucători sînt afișate numai în fereastra de convorbire. marcați această opțiune dacă doriți o copie a acestor mesaje în fereastra principală.
normalment, tots els missatges que us envien els altres jugadors es mostren només a la finestra de xat. marqueu aquesta caixa si us agradaria tenir una copia d' aquests missatges a la finestra principal.

aceasta este zona de afișare a ferestrei de convorbire. textul din această fereastră este colorat în funcție de modul în care este direcționat: adresat dumneavoastră, strigat către populația generală a fibs, a fost spus de dumneavoastră sau este de interes general. dacă ați selectat numele unui jucător, contextul conține înregistrările specifice acestuia.
aquesta és la finestra de xat. el text d' aquesta finestra s' acoloreix en funció de si és dirigit a vós personalment, comunicat a tota la població fibs en general, ho heu dit vós, o és d' interès general. si seleccioneu el nom d' un jugador, el context te entrades especificament generades cap aquest jugador.