Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nu vîrsta aduce înţelepciunea, nu bătrîneţa te face în stare să judeci.
ang mga kadagkuan dili mao ang maalam, dili usab ang mga tigulang maoy makasabut sa justicia.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el îţi satură de bunătăţi bătrîneţa, şi te face să întinereşti iarăş ca vulturul.
nga mao ang nagatagbaw sa maayong mga butang sa imong tinguha, aron nga ang imong pagkabatanon nabag-o sama sa agila.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eu îmi ziceam: ,să vorbească bătrîneţa, marele număr de ani să înveţe pe alţii înţelepciunea.`
ako miingon: ang mga adlaw maoy mosaysay, ug ang gidaghanon sa mga tubig motudlo sa kaalam.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nişte străini îi mănîncă puterea, şi el nu-şi dă seama, îl apucă bătrîneţa, şi el nu-şi dă seama.
ang iyang kusog gilamoy sa mga dumuloong, ug siya wala magpanghibalo niana: oo, siya napuno sa mga buhok nga ubanon, ug siya wala mahibalo niana.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pînă la bătrîneţa voastră eu voi fi acelaş, pînă la cărunteţele voastre vă voi sprijini. v'am purtat, şi tot vreau să vă mai port, să vă sprijinesc şi să vă mîntuiesc.
ug bisan hangtud sa kagulangon ako mao siya, ug bisan hangtud nga ang buhok maubanon ako mosagakay kaninyo: gibuhat ko na, ug akong pagasagakayon; oo, ako magadala, ug magaluwas.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el are să moară, cînd va vedea că băiatul nu este; şi robii tăi vor pogorî cu durere în locuinţa morţilor bătrîneţele robului tău, tatăl nostru.
mahitabo nga kong dili niya makita ang bata uban kanamo, mamatay siya; ug ang imong mga ulipon magatunod sa mga buhok nga ubanon sa imong ulipon nga among amahan, uban ang kasakit ngadto sa lubnganan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: