From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kostelic a luat această decizie după zece operaţii la genunchi şi o operaţie de tiroidă, temându-se de răni şi mai grave pe viitor.
kostelić je tu odluku donijela nakon deset operacija koljena i operacije tiroidne žlijezde, strahujući kako bi mogla riskirati teže ozlijede u budućnosti.
a lăsat cămilele să se odihnească, în genunchi, afară din cetate, lîngă o fîntînă. era seara, pe vremea cînd ies femeile să scoată apă.
pusti deve da polijeu izvan grada, pokraj studenca. bijae veèer, kad ene izlaze da crpu vodu.
pe mine Însumi mă jur, adevărul iese din gura mea şi cuvîntul meu nu va fi luat înapoi: orice genunchi se va pleca înaintea mea, şi orice limbă va jura pe mine.
sobom se samim kunem, iz mojih usta izlazi istina, rijeè neopoziva, da æe se preda mnom prignuti svako koljeno, mnome æe se svaki jezik zaklinjati
oficialii declară că un bărbat în vârstă de aproape 50 de ani a deschis focul asupra lui faruk celik, adjunctul parlamentarului însărcinat cu dezbaterile din cadrul parlamentului, rănindu- l la genunchi.
dužnosnici kažu kako je čovjek u kasnim četrdesetim godinama otvorio vatru na zamjenika šefa zastupničkog kluba stranke faruka celika, ranivši ga u koljeno.
fiindcă este scris: ,,pe viaţa mea mă jur, zice domnul, că orice genunchi se va pleca înaintea mea, şi orice limbă va da slavă lui dumnezeu.``
jer pisano je: ivota mi moga, govori gospodin, prignut æe se preda mnom svako koljeno i svaki æe jezik priznati boga.
atacantul croat ivan klasnic a căzut în genunchi pentru a se bucura împreună cu colegul său de echipă, danijel pranjic, după ce a marcat un gol împotriva poloniei, luni (16 iunie), la klagenfurt, austria. [getty images]
napadač nogometne reprezentacije hrvatske ivan klasnić na koljenima slavi sa suigračem danijelom pranjićem nakon što je u ponedjeljak (16. lipnja) postigao pogodak protiv poljske u klagenfurtu, u austriji. [getty images]
