Results for instrucţiuni translation from Romanian to Croatian

instrucţiuni:
priprema:

direcţia declară că încă nu a ales o locaţie şi că aşteaptă instrucţiuni de la iaea.
ravanteljstvo kaže kako tek treba odrediti lokaciju, ta kako čeka instrukcije od iaea.

consiliul a dat instrucţiuni ministerului apărării pentru elaborarea proiectelor de lege necesare pentru reglementarea procesului.
vijeće je nalozilo ministarstvu obrane izradu nacrta zakona prijeko potrebnih za reguliranje procesa.

vămile kosovare au primit instrucţiuni să oprească bunurile sârbeşti re-exportate prin ţările vecine.
kosovska je carina dobila naputke za onemogućavanje uvoza srpskih dobara preko susjednih zemalja.

un consiliu naţional special a primit instrucţiuni să ia măsuri de îndată pentru deplina cooperare cu tribunalul de la haga.
posebnom nacionalnom vijeću dane su instrukcije za poduzimanje trenutačnih koraka ka punoj suradnji s tribunalom u haagu.

pe pagina de internet a oraşului sunt postate instrucţiuni pentru modul în care se poate plăti electricitatea fără taxa pe proprietate conexă.
na internetskoj stranici tog grada daju se upute kako platiti struju bez dodatog poreza na nekretnine.

instrucţiuni: amestecaţi drojdia cu 0,15 litri de lapte călduţ şi o lingură de zahăr şi lăsaţi drojdia să fermenteze.
priprema: umiješajte kvasac s 0,15 litre mlakog mlijeka i jednom velikom žlicom šećera, i pustite kvasac da počne raditi.

de asemenea, parlamentarii i- au dat instrucţiuni preşedintelui parlamentului să programeze un nou scrutin prezidenţial până la începutul lunii iunie.
zastupnici su također od predsjednika skupstine zatrazili raspisivanje novih predsjedničkih izbora do početka lipnja.

acesta ne va oferi instrucţiuni pentru acest sector până în 2020 şi ne va da o imagine de ansamblu a resurselor de energie", a spus ea.
ona bi trebala osigurati instrukcije za taj sektor do 2020. godine i pružiti pregled energetskih izvora", kazala je.

măsurile de securitate au fost intensificate marţi la zagreb pentru a preveni potenţialele conflicte dintre suporterii celor două ţări, iar poliţia a primit instrucţiuni să aresteze orice agitator.
u zagrebu su u utorak povećane sigurnosne mjere kako bi se spriječili sukobi među navijačima dviju zemalja, a policiji je izdana zapovijed da uhiti svakog tko pravi probleme.

"acesta primeşte instrucţiuni de la ankara şi urmează politica acesteia", menţionează dokos, asemănând situaţia actuală cu un război rece.
"on slijedi upute i prati smjer ankare", ističe dokos, uspoređujući sadašnju situaciju s hladnim ratom.

procurorii declară că ergenekon deţine celule extinse, din care fac parte personalităţi din presă şi asasini, însă aceste celule nu au contact una cu cealaltă, ci primesc instrucţiuni de la vârf.
tužitelji kažu da ergenekon ima rasprostranjene ogranke, uključujući medijske osobe i plaćene ubojice, ali kako ogranci nemaju kontakt jedni s drugima i primaju instrukcije s vrha.

"procesul a fost amânat până la noi instrucţiuni, în funcţie de numirea judecătorilor", a declarat purtătorul de cuvânt al tribunalului, nerma jelacic.
"suđenje je odgođeno do daljnjeg, dok se ne imenuju suci", izjavila je glasnogovornica tribunala nerma jelačić.

contractul a fost împiedicat de premierul sloven janez jansa, se presupune, în urma unor instrucţiuni directe prin care bruxelles-ul i-a cerut să nu intre în parteneriat.
sporazum je otkazao slovenski premijer janez janša, navodno na temelju izravnih naputaka iz bruxellesa.

introducerea "cartei convergenţei" -- un set de instrucţiuni pentru guvern, care vizează îmbunătăţirea vieţii celor din clasele inferioare şi aducerea acestora mai aproape de standardele ue.
uvođenje "statuta o izjednačavanju" - niza uputa vladi kako bi se poboljšao život nižih slojeva i približio ih standardima eu.

"aceştia acuză waz de tentativa de a reduce calitatea prin diminuarea acoperirii chestiunilor politice şi a spaţiului dedicat editorialelor, precum şi prin transmiterea zilnică a instrucţiunilor privind persoanele care nu trebuie criticate", a declarat federaţia internaţională a jurnaliştilor într-un comunicat de presă emis în 17 septembrie.
“oni su optužili waz za pokušaj smanjenja kvalitete, smanjujući pokrivanje političkih tema i prostor za uredničke komentare, te davanje dnevnih instrukcija tko ne treba biti kritiziran“, ističe se u priopćenju međunarodne udruge novinara objavljenom 17. rujna.