Results for umblaţi translation from Romanian to Croatian

lăsaţi prostia, şi veţi trăi, şi umblaţi pe calea priceperii!``
ostavite ludost, da biste živjeli, i hodite putem razboritosti."

dar dacă umblaţi după altceva, se va hotărî într'o adunare legiuită.
ištete li pak što drugo, u zakonitu æe se skupu riješiti.

umblaţi dar după darurile cele mai bune. Şi vă voi arăta o cale nespus mai bună.
Èeznite za višim darima! a evo vam puta najizvrsnijega!

zic dar: umblaţi cîrmuiţi de duhul, şi nu împliniţi poftele firii pămînteşti.
hoæu reæi: po duhu živite pa neæete ugaðati požudi tijela!

astfel dar, după cum aţi primit pe hristos isus, domnul, aşa să şi umblaţi în el,
kao što primiste krista isusa, gospodina, tako u njemu živite:

luaţi seama deci să umblaţi cu băgare de seamă, nu ca nişte neînţelepţi, ci ca nişte înţelepţi.
razmotrite dakle pomno kako živite! ne kao ludi, nego kao mudri!

dacă deci aţi înviat împreună cu hristos, să umblaţi după lucrurile de sus, unde hristos şade la dreapta lui dumnezeu.
ako ste suuskrsli s kristom, tražite što je gore, gdje krist sjedi zdesna bogu!

Şi dragostea stă în vieţuirea după poruncile lui. aceasta este porunca în care trebuie să umblaţi, după cum aţi auzit dela început.
a ovo je ta ljubav: da živimo po zapovijedima njegovim. to je zapovijed, kao što èuste od poèetka, da u njoj živite.

eu sînt domnul, dumnezeul vostru; umblaţi întocmai după rînduielile mele, păziţi poruncile mele, şi împliniţi-le.
ja sam jahve, bog vaš! po uredbama mojim hodite, èuvajte i vršite moje zakone

vai de voi, fariseilor! pentrucă voi umblaţi după scaunele dintîi la sinagogi, şi vă place să vă facă lumea plecăciuni prin pieţe!
"jao vama farizeji! volite prvo sjedalo u sinagogama i pozdrave na trgovima.

să rămîneţi în casa aceea, şi să mîncaţi şi să beţi ce vi se va da; căci vrednic este lucrătorul de plata sa. să nu umblaţi din casă în casă.
u toj kuæi ostanite, jedite i pijte što se kod njih naðe. ta vrijedan je radnik plaæe svoje. ne prelazite iz kuæe u kuæu."

cum puteţi crede voi, cari umblaţi după slava, pe care v'o daţi unii altora, şi nu căutaţi slava care vine dela singurul dumnezeu?
ta kako biste vi vjerovali kad tražite slavu jedni od drugih, a slave od boga jedinoga ne tražite!

să urmaţi în totul calea pe care v'a poruncit domnul dumnezeul vostru, să umblaţi, ca să trăiţi şi să fiţi fericiţi, şi să aveţi zile multe în ţara pe care o veţi lua în stăpînire.
slijedite potpuno put koji vam je jahve, bog vaš, oznaèio, da tako uzmognete živjeti, imati sreæu i dug život u zemlji koju æete zaposjesti.

isus le -a zis: ,,lumina mai este puţină vreme în mijlocul vostru. umblaţi ca unii cari aveţi lumina, ca să nu vă cuprindă întunerecul: cine umblă în întunerec, nu ştie unde merge.
isus im nato reèe: "još je malo vremena svjetlost meðu vama. hodite dok imate svjetlost da vas ne obuzme tama. tko hodi u tami, ne zna kamo ide.