Results for concurent translation from Romanian to Czech

concurent
konkurent

organism concurent
konkurenční organismus

observațiile celui de-al doilea concurent
připomínky druhého konkurenta

* există un risc de afectare considerabilă şi ireparabilă a unui concurent.
- existuje závažné riziko podstatné a nenapravitelné újmy pro soutěžitele.

(15) al doilea concurent s-a declarat îngrozit de situație.
nms a ostatní európski výrobcovia fluoritu výrazne pocítili nepriaznivé podmienky na trhu v 90.

În plus, aceste produse și servicii nu prezintă niciun caracter concurent sau complementar.
krom toho tyto výrobky a tyto služby nevykazují žádný konkurenční nebo komplementární charakter.

atunci când o linie de abonat este reziliată de un concurent, reclamanta facturează acestuia o taxă de reziliere.
když soutěžitel ukončí spojení prostřednictvím účastnické linky, žalobkyně fakturuje poplatky za toto ukončení.

aceasta reprezenta un concurent nou numai în măsura în care era o întreprindere nou-creată cu un nume nou.
uvedená společnost byla novým soutěžitelem pouze do té míry, že se jednalo o nově založenou společnost s novým názvem.

aceasta sa datorat unei anchete privind caracterul necuvenit al unei conversaţii telefonice între serviciile comisiei și ofertantul concurent al autorului plângerii.
k tomu došlo po šetření korektnosti telefonického rozhovoru, který proběhl mezi útvary komise a stěžovatelovým konkurenčním kandidátem.

(189) Șantierul naval gdańsk este un mare șantier naval european și un concurent important pe piața construcțiilor de nave.
(189) ladjedelnica gdańsk je velika evropska ladjedelnica in pomemben konkurent na ladjedelniškem trgu.

(c) numele de domeniu a fost înregistrat cu scopul principal de a afecta activităţile profesionale ale unui concurent; sau
c) bylo jméno domény zaregistrováno zejména za účelem narušení profesionální činnosti soutěžitele; nebo

concluziile avocatului general mengozzi — cauza c-533/06 mărcii unui concurent este admisă de dreptul comunitar” 23.
stanovisko generÁlnÍho advokÁta p. mengozziho – vĚc c-533/06 soutěže, lze podle práva společenství použít ochrannou známku soutěžitele“ 23.

o2 holdings Și o2 (uk) unui concurent și, dacă este cazul, dacă utilizarea unui semn similar cu marca unui concurent poate fi considerată indispensabilă.
o2 holdings a o2 (uk) bami inzerenta reklamy a zbožím a službami soutěžitele, a případně zda lze použití označení podobného ochranné známce soutěžitele považovat za nezbytné.

in orice caz, numarul candidatilor invitati la oferta trebuie sa fie suficient pentru a asigura o concurenta reala.
v každém případě musí být počet zájemců vyzvaných k účasti v soutěži dostatečný, aby zajistil skutečnou soutěž.