Results for diagnosticării translation from Romanian to Czech

înțelegerea bolilor și îmbunătățirea diagnosticării și a prognozării;
chápání onemocnění a zlepšení diagnostiky a prognózy;

* diagnosticării, prevenirii, supravegherii, tratamentului sau atenuării unei boli;
- stanovení diagnózy, prevence, monitorování, léčby nebo mírnění choroby,

* diagnosticării, supravegherii, tratamentului, atenuării sau compensării unei răni sau a unui handicap;
- stanovení diagnózy, monitorování, léčby, mírnění nebo kompenzace poranění nebo zdravotního postižení,

statele membre prezintă comisiei informaţiile privind anumite boli, în special în cazul diagnosticării unei maladii transmisibile omului.
Členské státy informují komisi o výskytu některých chorob, zejména o případech prokázání choroby přenosné na člověka.

4. determinarea masei în practica medicală pentru cântărirea pacienţilor în scopul monitorizării, diagnosticării şi tratamentului medical;
4. určování hmotnosti ve zdravotnictví při vážení pacientů za účelem sledování, diagnostiky a léčení;

nox medical a fost înfiinţată în islanda în 2006 de către un grup de ingineri, specialişti medicali şi investitori cu experienţă vastă în domeniul diagnosticării somnului.
společnost nox medical byla založena v roce 2006 na islandu skupinou inženýrů, profesionálních zdravotníků a investorů s rozsáhlými zkušenostmi v oboru diagnostiky spánku.

modelul observat de creştere a riscului poate fi datorat diagnosticării precoce a cancerului mamar la utilizatoare de coc, efectelor biologice ale coc sau combinării celor două.
pozorované zvýšené riziko může být dáno časnější diagnózou karcinomu prsu u žen užívajících coc, biologickým účinkem coc nebo kombinací obojího.

această întârziere a diagnosticării reacţiei de hipersensibilitate a avut drept consecinţă continuarea tratamentului cu ziagen sau reînceperea acestuia, ceea ce a condus la agravarea reacţiilor de hipersensibilitate sau la deces.
toto oddálení správné diagnózy reakce přecitlivělosti bylo příčinou pokračování v terapii přípravkem ziagen nebo jejího opětovného zahájení, což vedlo k závažnějším reakcím přecitlivělosti nebo i k úmrtí.

se acordă scutire totală de drepturi de import atunci când echipamente medicale, chirurgicale şi de laborator sunt trimise ca împrumut la solicitarea unui spital sau unei alte instituţii medicale care are nevoie urgentă de asemenea echipament pentru a suplini insuficienţa propriilor dotări şi atunci când acesta este destinat diagnosticării sau terapiei.
Úplně osvobozena od dovozního cla jsou lékařská, chirurgická a laboratorní zařízení, pokud jsou zasílána k zapůjčení na žádost nemocnice nebo jiného zdravotnického zařízení, které je naléhavě potřebuje, protože taková zařízení nemá k dispozici, a pokud jsou určena k diagnostickým a terapeutickým účelům.

Ştiinţele vieţii reprezintă un domeniu care beneficiază tot mai mult de investiţii finanţate de bei, cu împrumuturi de peste 1,5 miliarde eur, îndeosebi în domeniul diagnosticării cancerului, al produselor farmaceutice avansate şi dispozitivelor medicale.
vědy o živé přírodě jsou jednou z oblastí, v nichž se investice financované bankou zvyšují; banka na ně poskytla úvěry v objemu více než 1,5 mld. eur, zejména na diagnózu rakoviny, pokročilá léčiva a zdravotnické prostředky.

atunci când o astfel de maladie este diagnosticată, rezultatele cazului specific se comunică în cel mai scurt timp autorităţilor veterinare competente care răspund de efectivul de origine al acestor animale.statele membre supun comisiei informaţiile despre anumite boli, în special în cazul diagnosticării maladiilor transmisibile la om.
2. hrozí-li nebezpečí rozšiřování chorob zvířat v důsledku dovozu čerstvého masa na území některého členského státu pocházejícího z jiného členského státu, může dotyčný členský stát přijmout následující opatření:

legătura dintre laboratoarele naţionale din domeniul diagnosticării febrei aftoase şi punerea în aplicare a funcţiilor de referinţă pentru identificarea virusului febrei aftoase este realizată de "the institute for animal health", laboratorul pirbright, anglia, denumit în continuare "laborator de referinţă".
spolupráci mezi národními laboratořemi v oblasti diagnostiky slintavky a kulhavky a realizaci referenčních úkolů při identifikaci viru slintavky a kulhavky provádí "the institute for animal health, pirbright laboratory, england" (dále jen "referenční laboratoř").