Results for dreptate translation from Romanian to Czech

ai dreptate.
máš pravdu.

ai dreptate, peter.
máš pravdu, petře.

acţiunile lor le-au dat, apoi, dreptate.
fakta jim dala za pravdu.

daca am dreptate, ce ar putea face comisia?
pokud tomu tak bude, co může komise v této věci udělat?

omul care este drept, care face judecată şi dreptate,
nebo byl-li by někdo spravedlivý, a činil by soud a spravedlnost;

nu judecaţi după înfăţişare, ci judecaţi după dreptate.``
nesuďte podle osoby, ale spravedlivý soud suďte.

aveam dreptate cînd ziceam: ,,sînt foarte nenorocit!``
uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.

dacă ar fi avut dreptate, ar fi venit la el smeriţi.
kdyby však byli v právu, pak by k němu věru přišli poslušně.

el judecă lumea cu dreptate, judecă popoarele cu nepărtinire.
ale hospodin na věky kraluje, připravil k soudu trůn svůj.

tu Îţi întemeiezi învăţăturile pe dreptate, şi pe cea mai mare credincioşie.
ty jsi vydal spravedlivá svědectví svá, a vší víry hodná.

cuvântul domnului tău s-a înfăptuit întru adevăr şi dreptate.
nechť tedy dovrší se slova pána tvého jako pravda a spravedlnost!

directorul filialei, peter nyström, este convins că törsäter are dreptate.
vedoucí pobočky peter nyström je přesvědčen, že má törsäter pravdu.

Și se simte pe bună dreptate iritat de acest du-te – vino.
tyto rány v něm tedy oprávněně vzbuzují pocit, že byl podveden.

Întrucât consumatorii sunt, pe bună dreptate, preocupaţi de durabilitatea sectorului de pescuit.
spotřebitele totiž právem zajímá udržitelnost rybářského odvětví.

comisia și consiliul apreciază că pe bună dreptate tribunalul a declarat inadmisibil argumentul recurentului.
komise a rada se domnívají, že soud právem prohlásil argument navrhovatele za nepřípustný.

flaherty Și alȚii/comisia proprietar al unei ferrari, comisia are perfectă dreptate.
flaherty a dalŠÍ v. komise pravdu ohledně hypotetického vlastníka ferrari.

vor veni profeţii şi martorii. toţi vor fi judecaţi întru dreptate şi nimeni nu va fi nedreptăţit.
a rozzáří se země světlem pána svého a rozložena bude kniha; a předvedení budou proroci a svědkové a bude rozsouzeno mezi nimi podle pravdy a nebude jim ukřivděno.

domnul judecă popoarele: fă-mi dreptate doamne, după neprihănirea şi nevinovăţia mea!
i shrne se k tobě shromáždění lidí; pro ně tedy u výsost navrať se zase.

gîndurile celor neprihăniţi nu sînt decît dreptate, dar sfaturile celor răi nu sînt decît înşelăciune. -
myšlení spravedlivých jsou pravá, rady pak bezbožných lstivé.

cuvântul domnului tău s-a înfăptuit întru adevăr şi dreptate. nimeni nu poate răstălmăci cuvintele sale.
slova pána tvého dokonalá jsou v pravdě i spravedlnosti a nikdo nemůže změniti slov jeho: neboť on vše slyší a ví.