Results for electrocasnice translation from Romanian to Czech

aparate și echipamente casnice și electrocasnice;
spotřebičů a elektronických zařízení pro domácnost,

nace 27.51: fabricarea de aparate electrocasnice
nace 27.51: výroba elektrických spotřebičů převážně pro domácnost

privind zgomotul emis de aparatele electrocasnice şi propagat în aer
o vzduchem přenášeném hluku vyzařovaném spotřebiči pro domácnost

directiva consiliului din 1 decembrie 1986 privind zgomotul emis de aparatele electrocasnice și propagat în aer
smĚrnice rady ze dne 1. prosince 1986 o vzduchem přenášeném hluku vyzařovaném spotřebiči pro domácnost

deviația standard pentru reproducerea testului trebuie specificată pentru fiecare categorie de aparate electrocasnice.
standardní odchylka reprodukovatelnosti musí být stanovena pro každou skupinu zařízení.

- metodele de măsurare folosite la determinarea zgomotului emis de aparatele electrocasnice şi propagat în aer,
- měřící metody používané pro stanovení hladiny vzduchem přenášeného hluku vyzařovaného spotřebiči pro domácnost,

- măsurile luate în vederea monitorizării nivelului zgomotului emis de aparatele electrocasnice şi propagat în aer.
- způsobů kontroly hladin vzduchem přenášeného hluku vyzařovaného spotřebiči pro domácnost.

- principiile generale care reglementează publicarea de informaţii în legătură cu zgomotul emis de aparatele electrocasnice şi propagat în aer,
- obecné zásady pro zveřejňování informací o vzduchem přenášeném hluku vyzařovaném spotřebiči pro domácnost,

întrucât informațiile precise, pertinente și comparative pot servi la îndrumarea publicului către alegerea unor aparate electrocasnice mai puțin zgomotoase;
že přesné, výstižné a porovnatelné informace mohou veřejnosti sloužit jako vodítko při výběru méně hlučných spotřebičů pro domácnost;

statele membre pot cere publicarea, pentru anumite categorii de aparate electrocasnice, a informaţiilor privind zgomotul emis de respectivele aparate electrocasnice şi propagat în aer.
Členské státy mohou pro určitou skupinu zařízení požadovat zveřejnění informací o hluku vyzařovaném takovým zařízením.

până la data de 1 ianuarie 1991, la propunerea comisiei, consiliul stabileşte noile dimensiuni ale mostrelor şi noile deviaţii standard pentru fiecare categorie de aparate electrocasnice.
rada na základě návrhu komise stanoví do 1. ledna 1991 pro každou skupinu spotřebičů pro domácnost novou velikost vzorku a referenční směrodatné odchylky.

fără a aduce atingere concluziilor verificărilor inopinate ce pot fi efectuate după oferirea spre vânzare a aparatelor electrocasnice, statele membre consideră publicarea informaţiilor privind zgomotul emis şi propagat în aer ca fiind în conformitate cu prezenta directivă.
aniž by byl dotčen výsledek jakékoliv namátkové kontroly, která se může uskutečnit, jakmile je spotřebič nabídnut k prodeji, považují členské státy zveřejněný údaj o vyzařovaném hluku za údaj, který je v souladu s touto směrnicí.

operațiunea de achiziționare a activităților legate de echipamente electrocasnice ale întreprinderii ocean spa de către brandt italia din 7 martie 2003 era eligibilă conform schemei puse în aplicare în conformitate cu respectivul decret-lege.
nabytí činností v oblasti elektrospotřebičů společnosti ocean spa společností brandt italia dne 7. března 2003 bylo způsobilé pro tento režim zavedený na základě dotyčného legislativního nařízení.

statele membre nu au dreptul să refuze, să interzică sau să restricţioneze comercializarea aparatelor electrocasnice pe motive legate de informaţiile privind zgomotul emis şi propagat în aer, dacă informaţiile privind respectivele aparate sunt prezentate în conformitate cu cerinţele prezentei directive.
Členské státy nesmějí odmítnout, zakázat nebo omezit prodej spotřebičů pro domácnost z důvodů týkajících se údajů o hluku vyzařovaném takovým spotřebičem, jestliže jsou údaje o spotřebiči uvedeny v souladu s požadavky této směrnice.

întrucât pentru cazul de faţă armonizarea legislativă trebuie limitată la cerinţele necesare măsurării zgomotului emis de aparatele electrocasnice şi propagat în aer şi efectuării de verificări ale nivelului declarat; întrucât aceste cerinţe trebuie să înlocuiască dispoziţiile naţionale în domeniu;
vzhledem k tomu, že v daném případě se harmonizace právních předpisů musí omezit na stanovení nezbytných požadavků na měření vzduchem přenášeného hluku vyzařovaného spotřebiči pro domácnost a požadavků týkajících se kontroly deklarovaných hladin; že těmito požadavky musí být nahrazeny požadavky vnitrostátních předpisů v této oblasti;

de modificare a directivei 94/2/ce de punere în aplicare a directivei consiliului 92/75/cee cu privire la indicarea consumului energetic pe etichetele frigiderelor, congelatoarelor şi combinelor frigorifice electrocasnice
kterou se mění směrnice 94/2/es, kterou se provádí směrnice rady 92/75/ehs, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických chladniček a mrazniček pro domácnost a jejich kombinací