Results for extravazare translation from Romanian to Czech

cu frecvenţă necunoscută: extravazare.
není známo: únik tekutiny do okolní tkáně.

durere, edem, inflamaţie, extravazare.
bolestivost. otoky, zánět, extravazát.

acest fenomen se numeşte extravazare.
tento jev se nazývá extravazace.

nu se cunoaşte un tratament specific pentru reacţiile de extravazare.
na extravazátní reakce není známá žádná specifická léčba.

foarte rare: extravazare *. * extravazarea a fost raportată foarte rar.
velmi vzácné: extravazáty *. * extravazáty byly hlášeny velmi vzácně.

dacă apare extravazare, zona se va proteja de lumină timp de cel puţin 3 luni.
pokud k ní dojde, chraňte postiţenou oblast před světlem po dobu alespoň tří měsíců.

- savene trebuie să vi se administreze numai dacă aţi avut o extravazare ca urmare a
- přípravek savene vám může být podán pouze tehdy, jestliže u vás došlo k extravazaci v souvislosti

aplicarea de gheaţă la nivelul locului de extravazare timp de aproximativ 30 minute poate ajuta la ameliorarea reacţiei locale.
ke zmírnění lokální reakce může pomoci třicetiminutová aplikace ledu nad místem extravazace.

au existat puţine cazuri raportate de extravazare a pemetrexed, pe care investigatorul nu le- a considerat grave.
bylo popsáno několik případů podání pemetrexedu mimo žílu, které hodnotící lékař nepovažoval za závažné.

În general, dacă apare extravazare, perfuzia trebuie oprită imediat şi reîncepută într- un alt vas de sânge.
obecně platí, že v případě extravazálního podání by měla být infuze ihned přerušena a opět zahájena aplikací do jiné cévy.

informaţiile următoare se bazează pe două studii clinice, tt01 şi tt02, ale medicamentului savene administrat pacienţilor cu extravazare care au primit deja cicluri de agenţi chimioterapeutici.
následující údaje jsou založeny na dvou klinických studiích, tt01 a tt02, kdy byl přípravek savene podáván pacientům s extravazací, u nichž probíhala současně léčba chemoterapeutickými přípravky.

studiile privind toleranţa subcutanată au evidenţiat că, spre deosebire de clorhidratul de doxorubicină standard, caelyx provoacă iritaţii locale mai uşoare sau leziuni ale ţesutului după o eventuală extravazare.
ze studií subkutánní tolerance vyplývá, že caelyx na rozdíl od standardního doxorubicin- hydrochloridu způsobuje slabší lokální podráždění nebo poškození tkáně po možné extravazaci.

dacă apare orice semn sau simptom de extravazare (de exemplu, înţepături, eritem) perfuzia trebuie oprită imediat şi reluată într - o altă venă.
pokud se vyskytnou jakékoli známky nebo příznaky extravazace (např. pocity píchání, erytém), je nutno infuzi okamžitě přerušit a zahájit ji v jiné žíle.

reacţiile apărute la nivelul locului de injectare, inclusiv reacţiile secundare procesului de extravazare, au fost de obicei uşoare şi au constat în eritem, sensibilitate, decolorare cutanată sau tumefierea locului de injectare, dar pot ajunge până la celulită.
reakce v místě vpichu, včetně sekundárních reakcí na extravazát, byly většinou mírné a zahrnovaly erytém, citlivost, zabarvení kůže či otok v místě vpichu, ale mohly mít za následek celulitidu.

când şoarecii cu extravazare experimentală de daunorubicină au fost trataţi cu dexrazoxan asociat sistematic cu tratamentul topic cu dmso pe zona de piele afectată de daunorubicină, 67% dintre şoareci au dezvoltat mici leziuni cutanate, în timp ce tratamentul cu dexrazoxan singur a prevenit complet necroza cutanată indusă de daunorubicină la un alt grup de şoareci.
u 67% myší se vytvořily malé kožní ranky, zatímco léčba samotným dexrazoxanem u druhé skupiny myší zcela zabránila nekróze kůže vyvolané daunorubicinem.