Results for neîndeplinirea translation from Romanian to Czech

neîndeplinirea obligațiilor
selhání

neîndeplinirea obligațiilor de plată
selhání

(a) neîndeplinirea cerinţelor esenţiale;
a) nesplněním základních požadavků;

neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru
nesplnění povinnosti státem

7.6 neÎndeplinirea obligaŢiilor privind rezervele minime
7.6 nedodrŽovÁnÍ povinnosti minimÁlnÍch rezerv

ii) neîndeplinirea obligațiilor prin netransmiterea specimenelor de ștampile
ii) nesplnění povinnosti opomenutím zaslat otisky razítek

(a) neîndeplinirea condiţiilor prevăzute în art. 7-11;
a) nejsou splněny podmínky uvedené v článcích 7 až 11;

i) neîndeplinirea obligațiilor la controlul regimului preferențial aplicabil turciei
i) nesplnění povinnosti při dohledu nad preferenční úpravou ohledně turecka

i - 6174 ii) neîndeplinirea obligațiilor prin netransmiterea specimenelor de ștampile ....................................................
i - 6174 ii) nesplnění povinnosti opomenutím zaslat otisky razítek .......

neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru — regulamentul (ce) nr.
nesplnění povinnosti státem – nařízení evropského parlamentu a rady (es) č.

republica franceză contestă neîndeplinirea obligațiilor invocată și arată că a adoptat decretul nr.
francouzská republika tvrzené nesplnění povinnosti popírá a uvádí, že nařízení č.

- neîndeplinirea unei obligaţii nu are consecinţe reale asupra funcţionării corecte a regimului.
- nedostatek nemá žádný skutečný účinek na řádný průběh režimu.

iv) neîndeplinirea de către autoritățile turce a obligațiilor referitoare la înregistrarea oficială a documentelor
iv) nesplnění povinnosti tureckých orgánů ohledně registrace úředních dokladů

i - 6172 iii) neîndeplinirea de către autoritățile vamale turce a obligațiilor referitoare la ștampile ............................................
i - 6172 iii) nesplnění povinnosti tureckých celních orgánů ohledně razítek ..................................................

cu toate acestea, deocamdată, îndeplinirea sau neîndeplinirea obiectivelor calitative prevăzute în contract nu influenţează întro măsură
okolnost, do jaké míry jsou kvalitativní cíle zahrnuté v předchozí smlouvě skutečně splněny, má však zatím jen malý vliv na objem peněz přidělených instituci ve smlouvě následující.

i - 6172 iv) neîndeplinirea de către autoritățile turce a obligațiilor referitoare la înregistrarea oficială a documentelor ...........................
i - 6172 iv) nesplnění povinnosti tureckých orgánů ohledně registrace úředních dokladů .........................................

hotărâri privind neîndeplinirea obligaiilor de către un stat membru: soluia (2005-2009) 12.
rozsudky pro nesplnění povinnosti státem: směr rozhodnutí (2005–2009)12.

(a) dacă oficiul constată neîndeplinirea condiţiilor pe care acesta trebuie să le verifice conform art. 54;
a) zjistí, že nejsou splněny podmínky požadované ke zkoušení podle článku 54; nebo

dacă există temeiuri pentru a suspecta neîndeplinirea cerinţelor, autoritatea competentă efectuează verificările necesare şi, dacă suspiciunea se confirmă, ia măsurile corespunzătoare.
pokud existuje podezření, že nejsou dodržovány požadavky, příslušný orgán provede nezbytné kontroly a v případě, že se podezření potvrdí, přijme náležitá opatření.

acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor — hotărâre a curții care constată neîndeplinirea obligațiilor — nerespectarea obligației de a executa hotărârea — sancțiuni pecuniare
Žaloba pro nesplnění povinnosti – rozsudek soudního dvora, kterým se určuje nesplnění povinnosti – nesplnění povinností vyplývajících z rozsudku – peněžité sankce