Results for neînregistrate translation from Romanian to Czech

(a) fie neînregistrate, fie
a) buď nesmějí být zaregistrována, nebo

cpa 26.80.12: suporturi optice, neînregistrate
cpa 26.80.12: optická média, nenahraná

- modificări semnificative a valorii reale neînregistrate în registre.
- důležité změny skutečné hodnoty, které nejsou zachyceny v účetnictví.

benzi magnetice și discuri magnetice, neînregistrate, pentru înregistrarea sunetului sau a altor fenomene
magnetické pásky a magnetické disky, nenahrané, pro záznam zvuku nebo jiného fenoménu

cpa 26.80.11: suporturi magnetice, neînregistrate, cu excepția cartelelor prevăzute cu bandă magnetică
cpa 26.80.11: magnetická média, nenahraná, jiná než karty s magnetickým proužkem

utilizarea denumirii geografice neînregistrate respective nu este autorizată decât dacă statul de origine este indicat clar şi vizibil pe etichetă".
užívání nezapsaného zeměpisného názvu se povolí pouze tehdy, pokud je země původu jasně a viditelně uvedena na etiketě."

bilanţul include la active valoarea veniturilor care trebuie colectate şi la pasive valoarea cheltuielilor care trebuie trecute în contul exerciţiului financiar, neînregistrate încă în evidenţe.
rozvaha zahrnuje na straně aktiv částku příjmů, které mají být vybrány, a na straně pasiv částku výdajů k tíži rozpočtového roku, které dosud nebyly zaúčtovány.

pentru navele neînregistrate administrate de o întreprindere stabilită din statele membre interesate, contribuţia specială se plăteşte în fondul statului membru în care s-a stabilit întreprinderea.
za neregistrovaná plavidla provozovaná podnikem usazeným v některém ze zúčastněných členských států se zvláštní příspěvek platí do fondu členského státu, ve kterém je podnik usazen.

statele membre care aplică abordarea pib din punct de vedere al veniturilor trebuie să facă o descriere a tuturor ajustărilor şi calculelor referitoare la compensarea salariaţilor, excedentul brut de exploatare a întreprinderilor neînregistrate şi excedentul brut de exploatare a întreprinderilor înregistrate.
Členské státy vypočítávající hdp důchodovou metodou stanoví popis veškerých nezbytných úprav a výpočtů týkajících se náhrad zaměstnancům, hrubého provozního přebytku podniků bez právní subjektivity a hrubého provozního přebytku podniků s právní subjektivitou.

dispozitive neînregistrate de stocare remanentă a datelor, pe bază de semiconductori, pentru înregistrarea datelor de la o sursă externă (card de memorie flash sau card electronic de memorie flash)
polovodičová energeticky nezávislá paměťová zařízení k záznamu dat z vnějšího zdroje (rychle mazatelné paměťové karty (flash memory card) nebo rychle mazatelné elektronické paměťové karty (flash electronic storage card)), nenahraná

- pentru dreptul de autor, drepturile conexe sau dreptul legat de desene şi modele neînregistrate sau nedepuse, orice metodă prin care se poate atesta calitatea de autor sau de titular iniţial;
- u autorských práv a práv příbuzných nebo u práv k průmyslovým vzorům, která nejsou zapsána v rejstříku ani pro ně nebyla podána žádost o zápis, jakýmkoli důkazem potvrzujícím autorství nebo postavení jako původního držitele práv;

(2) totuşi, se poate prevedea un termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a dispoziţiilor menţionate în alin. (1) pentru aplicarea dispoziţiilor în cauză societăţilor neînregistrate din regatul unit şi irlanda.
2. pro použití předpisů uvedených v odstavci 1 na "unregistered companies" ve spojeném království a v irsku však může být stanovena lhůta pěti let ode dne vstupu těchto předpisů v platnost.