Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tulburări vizuale, xeroftalmie
poruchy oka zvýšené slzení poruchy ucha a - labyrintu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ameţeli; cefalee xeroftalmie
závratě, bolest hlavy suchost očí
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
xeroftalmie vedere anormală, inclusiv vedere înceţoşată
suchost očí abnormální vidění včetně rozmazaného vidění
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
reducerea acuităţii vizuale, durere oculară, xeroftalmie
zmenšená ostrost vidění, bolest očí, suché oči
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Înceţoşarea vederii, dureri oculare, inflamaţie oculară, xeroftalmie
optická neuropatie, edém oční papily, retinální vaskulární poruchy, retinopatie, vřed rohovky
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
dispnee tuse cefalee conjunctivită creşterea genelor creşterea secreţiei lacrimale hiperemie oculară xeroftalmie prurit ocular
konjunktivitida růst řas slzení očí hyperémie očí xeroftalmie svědění očí
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
edem palpebral, creşterea secreţiei lacrimale, hemoragie conjunctivală, conjunctivită, xeroftalmie, vedere înceţoşată
otok očních víček, zvýšené slzení, krvácení do spojivky, konjunktivitida, syndrom suchého oka, rozmazané vidění
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
de aceea, este necesară monitorizare în cazul utilizării frecvente sau prelungite de ganfort la pacienţii cu xeroftalmie sau în cazul în care corneea este afectată.
proto je nutné pacienty se syndromem suchého oka nebo s ohrožením rohovky při častějším nebo prodlouženém používání ganfortu sledovat.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
deoarece azopt conţine clorură de benzalconiu, este necesară monitorizarea atentă în cazul administrării frecvente sau prelungite la pacienţi cu xeroftalmie sau în cazurile de afectare corneană.
protože azopt chlorid benzalkonia obsahuje, je nezbytné pečlivé monitorování tam, kde dochází k častému nebo dlouhodobému používání u pacientů trpících suchostí očí nebo u pacientů se sníženou funkcí rohovky.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
mai puţin frecvente: hemoragie oculară, acuitate vizuală diminuată, edem periorbitar, conjunctivită, iritaţie oculară, xeroftalmie.
méně časté: oční krvácení, snížená ostrost vidění, periorbitální otok, konjunktivitida, oční podráždění, suchost očí.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
vedere înceţoşată, diplopie tulburări vizuale, tumefiere oculară, afectarea câmpului vizual, reducerea acuităţii vizuale, dureri oculare, astenopie, xeroftalmie, hiperlacrimaţie
rozmazané vidění, dvojité vidění poruchy zraku, otok očí, porucha zorného pole, snížení zrakové ostrosti, bolesti očí, asthenopie (subjektivní pocit únavy očí, slzení, bolesti hlavy), suché oči, zvýšené slzení
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
tulburări vizuale, tumefiere oculară, afectarea câmpului vizual, reducerea acuităţii vizuale, dureri oculare, astenopie, xeroftalmie, hiperlacrimaţie pierderea vederii periferice, oscilopsie, alterarea profundă a percepţiei vizuale, fotopsie, iritare oculară, midriază, strabism, percepţie vizuală strălucitoare
ztráta periferního vidění, oscilopsie, porucha vnímání hloubky prostoru fotopsie, podráždění oka, mydriáza, strabismus, změny v jasnosti obrazu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.