Results for xviii translation from Romanian to Czech

xviii.
zvláštní pozornost věnujte letnímu času a přestupným rokům!

titlul xviii
hlava xviii

anexa xviii
pŘÍloha xviii

titlul xviii – cercetarea și dezvoltarea tehnologică
hlava xix – výzkum, technologický rozvoj a vesmír

carne de oaie și de capră, partea xviii;
skopové a kozí maso, část xviii;

titlul xviii – coeziunea economică, socială și teritorială
hlava xvii – hospodářská a sociální soudrž­nost

titlul xviii-cercetarea, dezvoltarea tehnologică și s p ai u l
hlava xviii – výzkum, technologický rozvoj a vesmír

metoda de calcul reprezintă o modificare a procedurii descrise în anexa xviii.
metoda výpočtu je modifikací postupu popsaného v příloze xviii.

75) anexa 51 se înlocuieşte cu textul din anexa xviii la prezentul regulament.
75. příloha 51 se nahrazuje textem v příloze xviii tohoto nařízení.

pentru determinarea conținutului de trigliceride cu ecn42, metoda prevăzută în anexa xviii;
stanovení obsahu triglyceridů s ecn 42 metodou uvedenou v příloze xviii;

(1) anexa xviii la acord a fost modificată prin decizia comitetului mixt al see nr.
(1) příloha xviii dohody byla změněna rozhodnutím smíšeného výboru ehp č.

anexele vii, xiii, xv, xviii şi xx se modifică în conformitate cu anexa ii la prezenta orientare.
přílohy vii, xiii, xv, xviii a xx se mění v souladu s přílohou ii těchto obecných zásad.

preşedintele consiliului transmite, în numele comunităţii economice europene, notificarea prevăzută în art. xviii din acord2.
předseda rady provede jménem společenství oznámení stanovené v článku xviii dohody [2].

preşedintele comisiei transmite, în numele comunităţii europene a energiei atomice, notificarea prevăzută în art. xviii din acord.
předseda komise provede jménem evropského společenství pro atomovou energii oznámení stanovené v článku xviii dohody.

(1) metoda de detectare a zerului închegat în laptele praf degresat destinat depozitării publice este descrisă în anexa xviii.
1. metoda zjišťování syřidlové syrovátky v sušeném odstředěném mléce určeném pro veřejné skladování je popsána v příloze xviii.

de modificare a anexei xviii (sănătate şi securitate la locul de muncă, dreptul muncii şi egalitatea de tratament pentru femei şi bărbaţi) la acordul see
kterým se mění příloha xviii (zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) dohody o ehp

textele de la capitolul xviii punctul 41 (decizia 95/526/ce a comisiei) din anexa ii la acord se elimină.
v kapitole xviii přílohy ii dohody se zrušuje bod 41 (rozhodnutí komise 95/526/es).

(d) orientări și coduri de conduită adoptate de organele relevante ale parlamentului (anexele xvi, xvii, xviii și xx).
d) obecné zásady a kodexy chování přijaté příslušnými orgány parlamentu (přílohy xvi, xvii, xviii a xx).

topirea slăninii și obținerea de jumări – conform unei descrieri casnice a unei gospodării nobile din 1770 din somogy – a devenit uzuală în familiile nobile în secolul al xviii-lea.
z popisu každodenního života jedné domácnosti nižší šlechty v 80. letech 18. století je patrné, že vypékání slaniny a příprava škvarků se v domácnostech šlechty začaly objevovat právě v 18. století.

a) prin "echipament, maşină, aparat sau vehicul" se înţeleg mărfurile enumerate în secţiunile xvi, xvii şi xviii ale nomenclaturii combinate;
a) "strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem" zboží, které je uvedeno ve třídách xvi, xvii a xviii kombinované nomenklatury;