Results for anticoncurenţiale translation from Romanian to Danish

acordurile anticoncurenţiale
konkurrencebegrænsende aftaler

măsuri provizorii împotriva practicilor anticoncurenţiale
midlertidige foranstaltninger imod konkurrencebegraensende metoder

acest tip de practici anticoncurenţiale este interzis de legislaţia comunitară.
den form for konkurrencebegrænsende praksis er forbudt ved lov i eu.

de încheiere a acordului dintre comunitatea europeană şi guvernul japoniei privind cooperarea în domeniul practicilor anticoncurenţiale
om indgåelse af aftalen mellem det europæiske fællesskab og japans regering om samarbejde vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter

acolo unde parteneriatele între sectoare demonstrează potenţial pentru dezvoltarea afacerilor, acestea vor fi încurajate dacă nu sunt anticoncurenţiale.
der hvor partnerskaber mellem sektorer viser et potentiale for virksomhedsvækst, vil disse blive opmuntret hvis de ikke er konkurrencebegrænsende.

În special în sectorul energetic, comisia a vegheat ca prin concentrările autorizate să nu se creeze efecte anticoncurenţiale pe piaţă.
den 26. april fremlagde kommissionen en meddelelse med titlen »iværksættelse af fællesskabets lissabon-program — socialydelser af almen interesse i den europæiske

În ceea ce privește practicile anticoncurenţiale, comisia a adoptat cartea albă privind aciunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor ce antitrust.
på kartel- og monopolområdet vedtog kommissionen en hvidbog om erstatningssøgsmål for overtrædelse af eu’s konkurrenceregler.

În ceea ce privește politica de concurenă, 2008 a fost un an deosebit de fructuos în domeniul sancţionării practicilor anticoncurenţiale, al controlului concentrărilor și al ajutoarelor de stat.
konkurrencepolitisk set har 2008 været særdeles udbytterigt, både når det gælder bekæmpelsen af karteller og monopoler, og når det drejer sig om fusionskontrol og kontrol med statsstøtte.

comisia a aplicat cu fermitate norme în materie de concurenţă, prin acţiunile sale de combatere a cartelurilor și a altor practici anticoncurenţiale, precum și prin activitatea sa de control al fuziunilor.
kommissionen har med stor ildhu håndhævet konkurrencereglerne gennem foranstaltninger til bekæmpelse af karteldannelse og andre former for konkurrencebegrænsende praksis samt gennem sine aktiviteter vedrørende kontrol med fusioner.

În urma anchetei sale privind concurenţa în sectorul farmaceutic, comisia și-a continuat investigaţiile privind suspiciuni de comportamente anticoncurenţiale, lansând noi anchete însoţite de o serie de percheziţii.
efter sin undersøgelse af konkurrencesituationen i lægemiddelsektoren undersøgte kommissionen desuden mistankerne om konkurrencebegrænsende adfærd, idet den iværksatte nye undersøgelser med en række uanmeldte kontrolbesøg.

acord între comunitatea europeană și guvernul republicii coreea privind cooperarea la activităţile anticoncurenţiale (jo l 202, 4.8.2009, p. 36).
aftale mellem det europæiske fællesskab og republikken koreas regering om samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteter (eut l 202 af 4.8.2009, s. 36).

aceste obligaţii nu sunt considerate anticoncurenţiale per se, cu condiţia să fie administrate într-un mod transparent, nediscriminatoriu şi neutru din punct de vedere al concurenţei şi să nu fie mai constrângătoare decât este necesar pentru tipul de servicii universale definit de statul membru.
sådanne forpligtelser vil ikke uden videre blive betragtet som konkurrencestridige, forudsat at de forvaltes på en gennemskuelig, ikke-diskriminerende og konkurrencemæssigt neutral måde og ikke udgør en større byrde, end det er nødvendigt for den form for forsyningspligt, der er fastlagt af medlemslandet.

(12) indiferent de cota de piaţă deţinută de întreprinderile în cauză, prezentul regulament nu vizează acordurile verticale care conţin anumite tipuri de restricţii radical anticoncurenţiale (restricţii severe) care, în general, limitează concurenţa în mod considerabil, chiar şi pentru cotele reduse de piaţă, şi care nu sunt indispensabile pentru atingerea efectelor pozitive menţionate anterior. acest fapt priveşte, în special, acordurile verticale care conţin restricţii cum ar fi preţurile de re-vânzare minime sau fixe şi, cu unele excepţii, restricţii ale teritoriilor în care, sau ale consumatorilor către care un distribuitor sau un reparator îşi poate vinde mărfurile sau serviciile din contract. acest tip de acorduri nu ar trebui să beneficieze de exceptare.
(12) uanset de deltagende virksomheders markedsandel omfatter denne forordning ikke vertikale aftaler, der indeholder visse typer alvorlige konkurrencebegrænsninger, som normalt, selv ved beskedne markedsandele, påvirker konkurrencen mærkbart, og som ikke er nødvendige for at opnå ovennævnte positive virkninger. dette gælder især vertikale aftaler, der indeholder begrænsninger såsom mindstepriser eller faste videresalgspriser, og, med visse undtagelser, begrænsninger med hensyn til, i hvilket område eller til hvilke kunder en forhandler eller reparatør kan sælge de kontraktmæssige varer eller tjenesteydelser. sådanne aftaler bør ikke omfattes af fritagelsen.