Results for casa bunicilor a fost afectata de... translation from Romanian to Danish

sectorul autovehiculelor a fost grav afectat de criza economică.
motorkøretøjsindustrien blev særligt hårdt ramt af den økonomiske krise.

culoarea blănii vulpii polare a fost deja afectată de schimbările climatice.
luftfarten er en af de hurtigst voksende kilder til forurening og kulstofudledning.

legarea nu a fost afectată considerabil în cazul insuficienţei renale de diferite grade.
bindingen blev ikke bemærkelsesværdigt påvirket af varierende grader af nedsat nyrefunktion.

• gradul de ocupare a forţei de muncă a fost afectat de criza economică din 2001.
•beskæftigelsen er hårdt ramt af den økonomiskekrise i 2001.

pe această bază, reprezentativitatea eșantionului nu a fost afectată.
stikprøvens repræsentativitet blev derfor ikke berørt.

ciclosporină a: farmacocinetica ciclosporinei a (csa) nu a fost afectată de micofenolatul de mofetil.
ciclosporin a' s (csa) farmakokinetik påvirkes ikke af mycophenolatmofetil.

concentraţiile plasmatice ale lacosamid nu au fost afectate de către carbamazepină şi acidul valproic.
plasmakoncentrationen af lacosamid blev ikke påvirket af carbamazapin eller valproinsyre.

deficitul global a fost afectat de o serie de operațiuni semnificative cu caracter excepțional al căror impact bugetar nu era cunoscut la momentul reexaminării precedente.
det samlede underskud blev påvirket af en række store engangsforanstaltninger, som man ikke kendte de budgetmæssige virkninger af på tidspunktet for den forrige gennemgang.

absorbţia sistemică a substanţelor active administrate în monoterapie a fost minimă şi nu a fost afectată de administrarea combinată într- o singură formulare.
systemisk absorption af de enkelte stoffer var meget lav og blev ikke påvirket af samtidig administration i en enkelt formulering.

dinacest motiv,rezervareauneipăr½idinajutoare pentrucultivatoriidecerealenuarfifost justificată,întrucât pre½urilela cereale nu au fost afectate de aceastăreformă.
navnliger deri§dette udvalg opnået enighed om en adfærdskodeksfor den§europæiskesuk-kerindustri med hensyntil virksomheder-nessocialeansvar,enkodekssomi§vid udstrækninger blevetanvendti§forbin-delse medreformen.

rezultatele analizelor celulelor somatice au fost afectate de inoculare, iar între grupuri există un număr redus de diferenţe.
det somatiske celletal blev påvirket af provokationen med kun ringe forskel mellem grupperne.

totuşi, valoarea absorbţiei nu a fost afectată în mod semnificativ (asc a scăzut cu 11%).
når sildenafil tages sammen med føde reduceres absorptionshastigheden med en gennemsnitlig forsinkelse i tmax på 60 minutter og en gennemsnitlig sænkning af cmax på 29%, men absorptionsgraden er imidlertid ikke signifikant påvirket (auc faldt med 11%).

pe întreg teritoriul europei, familii și întreprinderi au fost afectate de reducerea locurilor de muncă, de scăderea veniturilor și de lipsa comenzilor.
familier og virksomheder i hele europa er blevet ramt af jobnedskæringer, faldende indkomster og mangel på ordrer.

din 11 iulie 1994de interzicere a aprobării cererilor privind contractele şi operaţiunile a căror executare a fost afectată de rezoluţia consiliului de securitate al naţiunilor unite nr. 757 (1992) şi rezoluţiile conexe
raadets forordning (ef) nr. 1733/94 af 11. juli 1994 om forbud mod at indfri fordringer i forbindelse med kontrakter og transaktioner, der er omfattet af de forenede nationers sikkerhedsraads resolution 757 (1992) og dermed forbundne resolutioner

(82) după cum s-a arătat anterior, industria comunitară a fost afectată de preţurile scăzute ale importurilor de mc originară din republica populară chineză în timpul pip.
(82) som påvist ovenfor er ef-erhvervsgrenen blevet påvirket af importen af dødbrændt magnesia med oprindelse i kina til lave priser i skadesundersøgelsesperioden.

farmacocinetica warfarinei (un substrat pentru cyp3a4 şi cyp2c9), diclofenacului (un substrat pentru cyp2c9) şi digoxinei nu a fost afectată de administrarea concomitentă cu nateglinidă.
de farmakokinetiske egenskaber af warfarin (et substrat for cyp3a4 og cyp2c9), diclofenac (et substrat for cyp2c9) og digoxin er uforandret ved samtidig indgift af nateglinid.

(2) funcţionarul care a fost afectat de o decizie luată în conformitate cu al doilea paragraf din alin. (1) îşi păstrează gradul, precum şi toate drepturile aferente acestuia.
2. de tjenestemaend, som foer 1. januar 1962 var fast afgoerelse i overensstemmelse med stk. 1, afsnit 2, forbliver i sin loenklasse og har fortsat alle de deraf foelgende rettigheder.

contraceptive orale: farmacocinetica şi farmacodinamia contraceptivelor orale nu au fost afectate de administrarea în asociere a micofenolatului (vezi şi pct. 5. 2).
5. 2).