Results for contractarea unui credit translation from Romanian to Danish

― realizate pe baza unui credit de furnizor.
- der er foretaget paa grundlag af en leverandoerkredit .

contractarea unui studiu al amplasamentelor de pe teritoriul libiei care trebuie relocate;
gennemførelse af en undersøgelse i libyen over anlæg der skal flyttes.

o revizuire a ratei dobânzii trebuie înțeleasă ca o modificare a ratei dobânzii unui credit care este prevăzută în contractul de creditare existent.
ved rentetilpasning forstås en ændring af renten på et lån, som er en mulighed, der indgår i den bestående låneaftale.

contractarea unui împrumut ipotecar este una dintre cele mai importante decizii din viaţa unei persoane, un angajament pe o perioadă de douăzeci de ani sau mai mult.
at optage et realkreditlån er en af de vigtigste økonomiske beslutninger i livet, da den medfører en finansiel forpligtelse, der spænder over tyve år eller mere.

contrar unui credit fiscal acordat pentru o reținere la sursă, un astfel de credit fiscal nu ar putea fi acordat decât după verificări lungi și complexe.
i modsætning til en skattegodtgørelse for kildeskat vil en sådan skattegodtgørelse kun kunne gives efter lange og komplicerede undersøgelser.

contractarea unui studiu al amplasamentelor potențiale pentru unități de depozitare temporară și a unui studiu de fezabilitate privind opțiuni eficiente din punctul de vedere al costurilor pentru implementarea de unități de depozitare temporară.
gennemførelse af en undersøgelse af mulige placeringssteder for midlertidige oplagringsenheder og en forhåndsvurdering af omkostningseffektive valgmuligheder for gennemførelse af midlertidige oplagringsenheder.

calcularea echivalentului-subvenţie al ajutoarelor care pot fi plătite în mai multe rate şi al ajutoarelor sub forma unui credit privilegiat necesită utilizarea ratelor dobânzii practicate pe piaţă la data acordării ajutorului.
subventionsækvivalenten i forbindelse med støtte, der udbetales i flere rater, og støtte i form af lån på lempelige vilkår beregnes på grundlag af markedsrenten på støttetidspunktet.

neacordarea unui credit fiscal de către statul membru al filialei în favoarea unei societățimamă nerezidente nu poate, așadar, diferenția situația filialei rezidente a unei societățimamă rezidente de cea a filialei rezidente a unei societățimamă nerezidente.
den omstændighed, at datterselskabets medlemsstat ikke tildeler et ikkehjemmehørende moderselskab en skattegodtgørelse, kan således ikke forskelsbehandle et hjemmehørende datterselskab til et hjemmehørende moderselskab i forhold til et hjemmehørende datterselskab til et ikkehjemmehørende moderselskab.

scoaterea din evidențele contabile/reducerea valorii contabile recunoscute în contabilitate în momentul vânzării sau al transferului unui credit către un terț sunt, de asemenea, incluse, dacă pot fi identificate.
afskrivninger/nedskrivninger, som bogføres på det tidspunkt, hvor udlånene sælges eller overdrages til tredjemand, er ligeledes omfattet, for så vidt de kan identificeres.

ajutoarele plătibile în mai multe rate sunt actualizate la valoarea lor din momentul acordării. rata dobânzii care trebuie utilizată pentru actualizare şi pentru calcularea cuantumului ajutorului, în cazul unui credit privilegiat, reprezintă rata de referinţă aplicabilă în momentul acordării ajutorului.
støtte, der udbetales i flere rater, tilbagediskonteres til sin værdi på det tidspunkt, hvor den blev ydet. den rentesats, der anvendes til tilbagediskonteringsformål og til beregning af støttebeløbet i forbindelse med lån på lempelige vilkår, er den gældende referencesats på støttetidspunktet.

contractarea unui studiu de fezabilitate și a unui raport asociat privind opțiuni eficiente din punctul de vedere al costurilor pentru transport/relocare și privind opțiuni pentru amplasamente în care zdm-urile pot fi relocate;
gennemførelse af en forhåndsvurdering og en dertil hørende rapport om omkostningseffektive valgmuligheder for transport/flytning samt om mulige placeringssteder for ammunitionsoplagringsområder

În cazurile în care drepturile unui creditor în temeiul unui contract de credit se atribuie unei terțe persoane, consumatorul are dreptul să invoce împotriva acelei terțe persoane orice mijloc de apărare la care putea recurge împotriva creditorului inițial, inclusiv prin compensare, în cazul în care aceasta este permisă în statul membru în cauză.
overdrages kreditgiverens fordringer i henhold til en kreditaftale til tredjemand, kan forbrugeren gøre enhver indsigelse gældende over for den pågældende tredjemand, som han kunne gøre gældende over for den oprindelige kreditgiver, herunder også om modregning, i det omfang modregning er tilladt i den pågældende medlemsstat.

„reducerea valorii contabile” (write-down) înseamnă diminuarea directă a valorii contabile a unui credit în bilanț, ca urmare a deprecierii sale;
»elektroniske pengeinstitutter« og »elektroniske penge« samme betydning som defineret i artikel 2, nr. 1) og 2), i europa-parlamentets og rådets direktiv 2009/110/ef [10]g) »nedskrivning« den direkte reduktion af hovedstolen på et udlån på balancen på grund af dets misligholdelse

În scenariul de amânare descris în considerentul 44, raportul consideră că următoarele elemente sunt importante din perspectiva unui creditor privat care încearcă să maximizeze recuperarea sumelor care îi sunt datorate:
med hensyn til den betalingsudsættelse, der er beskrevet i betragtning (44), ville en privat kreditor, som agter at forøge mulighederne for inddrivelse af sit tilgodehavende, anse følgende elementer for at være væsentlige:

"(3) dispoziţiile art. 1a şi art. 4 -12 nu se aplică contractelor de credit sau contractelor prin care se promite acordarea unui credit garantate prin ipotecă asupra unei proprietăţi imobiliare în măsura în care acestea nu sunt deja excluse din sfera de aplicare a directivei conform alin. (1) lit. a."
»3. artikel 1a og artikel 4 til 12 finder ikke anvendelse paa kreditaftaler eller kredittilsagn, der er sikret ved pant i fast ejendom, for saa vidt disse ikke allerede er undtaget fra dette direktiv efter stk. 1, litra a), i naervaerende artikel.«