Results for faptul de a teologhisi translation from Romanian to Danish

- expunere: faptul de a fi expus la radiaţii ionizante.
- »bestråling«: udsættelse for ioniserende stråling.

adulţii au apreciat această experienţă şi faptul de a avea o nouă perspectivă asupra europei.
eleverne satte pris på forløbet og mener, at deres nye europæiske perspektiv på tingene er værdifuldt.

consider a ‚ i că faptul de a ê femeie schimbă oarecum si t u a ‚ ia ?
gør det efter din mening nogen forskel at være en ung kvinde?

nu pare credibil nici faptul de a apăra aceste dispoziţii invocând o utilizare eficientă a resurselor.
det forekommer heller ikke troværdigt at forsvare dem på grundlag af en effektiv brug af ressourcer.

faptul de a fi inclus pe lista candidaţilor acceptaţi nu este o garanţie că veţi obţine un loc de muncă.
at stå på en liste er således ingen garanti for ansættelse.

lupta împotriva foametei în lume este o veche preocupare a parlamentului pentru care „faptul de a la adăpost de
parlamentet nøjes ikke med at beskæftige sig med fødevarehjælp, idet det fastslår, at denne hjælp ikke må skabe afhængighed eller være til hinder for udviklingen af den

cu toate acestea, faptul de a viza în mod direct o persoană care prezintă o caracteristică particulară nu este singurul mod de
ved direkte at gøre en person med særlige kendetegn til syndebuk er dog ikke den eneste måde at udsætte ham eller hende

acestea sunt doar câteva dintre activităqile ue: există m ulte altele. practic, faptul de a trăi în uniunea
dette er blot nogle få af de mange områder, hvor eu gør en indsats.

de ce ar trebui să ê e considerat un lucru negativ faptul de a - ‚ i cunoaște visul și de al urma?
hvorfor skal det betragtes som noget negativt at vide, hvad man ønsker, og gå efter det?

impactul faptului de a avea copii asupra încadrării în muncă
beskæftigelsesmæssige konsekvenser af forældreskab

faptul de a beneficia de aceste drepturi implicăresponsabilităţi şi îndatoriri atât faţădeterţi, precum şi faţăde comunitatea umanăîn general şi faţăde generaţiile viitoare.
disse rettigheder medfører ansvar og pligter såvel over for andre mennesker som over fordet menneskelige fællesskab og de kommende generationer.

- senzaţia de a fi „ în formă ”, faptul de a avea excesiv de multă energie, de a avea nevoie de mult
det skal du vide, fØr du begynder at bruge zyprexa

faptul de a ine seama de diferitele categorii de persoane cărora li se adresează actele are drept consecină adaptarea atât a motivării cât și a pării dispozitive a acestora.
at der skal tages hensyn til retsakternes forskellige målgrupper,indebærer,at både retsaktens begrundelse og dens dispositive del må afpassesherefter.

accesul la locuinţă nu are drept condiţii un comportament serios și faptul de a¡nu consuma droguri, astfel cum se întâmplă cu acest grup problematic.
endvidere afspejler de sandsynligvis også nationale variationer med hensyn til lovgivning, prioriteter og ressourcer.

faptul de a lăsa struguri de calitate comercială pe plante la sfârșitul ciclului normal de producție (nerecoltare) nu se consideră recoltare înainte de coacere.
det forhold, at der efter den normale produktionscyklus (undladt høst) er efterladt salgbare druer på planterne, betragtes ikke som grøn høst.

faptul de a impune, după cum sugerează comisia, o metodă uniformă instanţei de fond ar priva-o cu certitudine pe aceasta de o mare parte a exercitării competenţei sale de
at pålægge, som kommissionen har foreslået, den domstol, som skal afgøre sagen, den samme metode, fratager klart denne domstol hovedparten af dens fulde prøvelsesret, som gør det muligt for den at træffe

comisia este criticată de reclamantă pentru faptul de a nu fi dat curs cererilor sale privind comunicarea de către autoritățile portugheze a rapoartelor contractuale de audit extern sau informarea de către aceste autorități că aceste rapoarte nu existau.
sagsøgeren har påstået, at kommissionen ikke har efterkommet dens anmodninger om fremsendelse gennem de portugisiske myndigheder af de kontraktmæssige, eksterne revisionsrapporter eller disse myndigheders angivelse af, at rapporterne ikke fandtes.

acestea sunt doar câteva dintre activităile ue: există multe altele. practic, faptul de a trăi în uniunea europeană in¯uenează aproape toate aspectele vieii noastre.
dette er blot nogle få af de mange områder, hvor eu gør en indsats, men faktisk har eu ind¢ydelse på næsten alle aspekter af vores liv.

de multe ori, faptul de a nu ê călătorit în australia, de a nu ê studiat în sua sau de a nu ê lucrat în străinătate înainte de a te stabili într-un loc anume este perceput ca un eșec.
det opfattes ofte som en fiasko, hvis man ikke har rejst i australien, studeret i usa eller arbejdet i udlandet, inden man slår sig til ro.

faptul de a avea investitori neafiliați ar reduce probabilitatea ca entitatea sau ceilalți membri ai grupului care conține entitatea să obțină alte beneficii decât creșterea valorii capitalului sau veniturile din investiții (a se vedea punctul b85i).
at have ikke-nærtstående investorer betyder, at det er mindre sandsynligt, at virksomheden, eller andre medlemmer af den koncern, hvori virksomheden indgår, vil opnå andre fordele end kapitalgevinst eller investeringsafkast (se afsnit b85i).