Results for inregistrata la registrul comertului translation from Romanian to Danish

(c) a unui certificat de la registrul menţionat în alin.
c ) en attestation fra registret som omhandlet i naervaerende artikels stk .

contractul constitutiv al unui grup se depune la registrul menţionat la art. 6.
firmagruppens stiftelsesoverenskomst indgives til det i artikel 6 omhandlede register.

copiile respective trebuie anexate la registrul de membri al organizaţiei de producători.
disse kopier vedlægges registret over producentorganisationernes medlemmer.

În 2008, 482 842 utilizatori diferiţi sau conectat la registrul public de documente ale consiliului.
i 2008 konsulterede 482 842 brugere rådets offentlige register via internettet.

articolul 10registrul public al documentelor consiliuluisecretarul general este însărcinat să asigure un acces public la registrul documentelor consiliului.
artikel 10offentligt register over rÅdsdokumentergeneralsekretariatet er ansvarligt for at give offentligheden adgang til registret over rådsdokumenter. menter.

excepția să se consemneze la registrul sau la registrul subordonat responsabil, împreună cu descrierea informațiilor la care a fost aprobat accesul.
undtagelsen registreres i den ansvarlige registratur eller underregistratur med en beskrivelse af de informationer, der er givet adgang til.

orice referire la registrul protecţiei comunitare a soiurilor de plante este înţeleasă ca referire la registrul cererilor de protecţie comunitară a soiurilor de plante.
henvisningen til registret over ef-sortsbeskyttelse skal også forstås som en henvisning til registret over ansøgninger om ef-sortsbeskyttelse.

de asemenea, acesta furnizează informaţii cu privire la registrul public de documente al consiliului, precum şi statistici privind accesul public la documente.
den giver desuden oplysninger om rådets offentlige dokumentregister såvel som statistiske oplysninger om aktindsigt.

prezenta directivă nu aduce atingere legislaţiilor statelor membre care impun depunerea conturilor anuale ale unor societăţi care nu intră sub incidenţa lor la registrul la care sunt înscrise sucursale ale societăţilor în cauză.
dette direktiv beroerer ikke de lovgivninger i medlemsstaterne , der foreskriver , at aarsregnskaber fra selskaber , der ikke falder under deres lovgivning , skal indgives til et register , hvor de paagaeldende selskabers filialer er optaget .

statele membre asigură anularea licenţelor de pescuit pentru toate navele care au făcut obiectul unei măsuri de retragere, precum şi comunicarea retragerilor de nave la registrul comunitar al navelor de pescuit.
medlemsstaterne sikrer sig, at de oplagte fartøjers fiskerilicenser afmeldes, og at oplægningen af fartøjerne meddeles til ef-fortegnelsen over fiskerfartøjer.

codul unic de identificare (cui)/numărul de înmatriculare la registrul comerțului/numărul de înregistrare al societății (dacă este cazul)
cvr-nummer, registreringsnummer i industri- og handelskammeret eller virksomhedsnummer (alt efter tilfældet)

a unui certificat de la registrul menționat la alineatul (1) litera (c) din prezentul articol privind existența societății comerciale;
en attestation fra registret som omhandlet i nærværende artikels stk. 1, litra c), om selskabets eksistens;

(1) În fiecare stat membru, la registrul central, registrul comercial sau registrul societăţilor se deschide un dosar pentru fiecare dintre societăţile înregistrate în registrul în cauză.
1 . i hver medlemsstat oprettes enten i et centralt register eller i et handels - eller selskabsregister en aktmappe for ethvert selskab , som er registreret dér .

face trimitere la registrul la care au fost depuse situațiile financiare în conformitate cu articolul 3 din directiva 2009/101/ce sau, dacă acestea nu au fost încă depuse, menționează acest lucru;
henvise til det register, hvortil regnskabet er indgivet henhold til artikel 3 i direktiv 2009/101/ef, eller, såfremt regnskabet endnu ikke er blevet indgivet, oplyse dette

statele membre asigură anularea licenţelor de pescuit pentru toate navele care au făcut obiectul unei măsuri de retragere, precum şi comunicarea retragerilor de nave la registrul comunitar al navelor de pescuit. ele se asigură de asemenea că navele transferate către ţări terţe şi declarate şterse din registru sunt definitiv excluse de la desfăşurarea activităţilor de pescuit în apele comunitare.
medlemsstaterne sikrer sig, at de oplagte fartøjers fiskerilicenser afmeldes, og at oplægningen af fartøjerne meddeles til ef-fortegnelsen over fiskerfartøjer. desuden sikrer de sig, at fartøjer, der overføres til tredjelande og slettes af fortegnelsen, for bestandigt udelukkes fra at drive fiskeri i ef-farvandene.

(c) a unui certificat de la registrul menţionat în alin. (1) lit. (c) din prezentul articol privind existenţa societăţii;
c) en attestation fra registret som omhandlet i naervaerende artikels stk. 1, litra c) , om selskabets eksistens;

pentru a realiza aceste verificări, inspectorii au acces la registrele de magazie şi la contabilitatea financiară a întreprinderilor, precum şi în incinta de producţie şi depozitare.
med henblik herpå har kontrollørerne adgang til de stivelsesproducerende virksomheders lagerregnskab og finansbogholderi og til produktions- og oplagringsstederne.

(1) accesul la registrele sau la listele publice instituite şi păstrate în conformitate cu art. 3 alin. (5) şi examinarea in situ a informaţiilor solicitate sunt gratuite.
1. adgang til offentlige registre og oversigter, der oprettes og vedligeholdes som beskrevet i artikel 3, stk. 5, samt konsultation af oplysningerne på stedet skal være gebyrfri.