Results for instanţa competentă este translation from Romanian to Danish

instanţa din berlin este singura instanţă competentă”.
eneste værneting er berlin.«

comisia competentă este singura abilitată să prezinte amendamente în plen.
kun det korresponderende udvalg kan stille ændringsforslag på plenarmødet.

în portugalia, instanța competentă este „tribunal da relação”.
i portugal, »tribunal da relação« er den kompetente retsinstans.

a) de către instanţa competentă a statului membru pe teritoriul căruia se găseşte acest vin:
a) af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område vinen befinder sig:

(4) În cazul în care instanţa competentă la care a fost trimisă acţiunea, în conformitate cu alin.
4 . naar den kompetente instans , for hvilken sagen er indbragt i henhold til stk .

frecvența normală a inspecțiilor permise de către autoritatea competentă este de o inspecție la doi ani.
de kompetente myndigheder tillader normalt en inspektion hvert andet år.

(2) instanţa competentă a biroului poate desemna un membru al acestuia în vederea examinării măsurilor de probatoriu.
2. den afdeling i harmoniseringskontoret, der har fået forelagt sagen, kan lade et af sine medlemmer foretage bevisoptagelsen.

autoritatea competentă este desemnată de către comisie după stabilirea listei prevăzute în art. 6, alin.
kommissionen foretager udpegelsen, når den i artikel 6, stk. 1, litra b), i denne forordning nævnte liste er oprettet.

autoritatea competentă este informată atunci când se consideră că un raport de inspecție nu solicită nicio acțiune suplimentară.
den kompetente myndighed underrettes, når det ifølge inspektionsrapporten ikke er nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger.

un medic veterinar sau orice altă persoană competentă este însărcinată cu îndatoririle de consiliere cu privire la bunăstarea animalelor.
skal en dyrlæge eller en anden kompetent person pålægges rådgivende opgaver med hensyn til dyrenes velfærd.

autoritatea competentă este informată cu cel puțin două săptămâni înainte cu privire la o inspecție subsecventă care urmează să fie efectuată pe teritoriul său.
den kompetente myndighed skal gives mindst to ugers varsel, inden en opfølgende inspektion kan foretages på dens område.

autoritatea competentă este informată cât de curând posibil cu privire la orice deficiențe grave, identificate în cursul unei inspecții a comisiei.
den kompetente myndighed underrettes, så snart det er praktisk muligt, om eventuelle alvorlige mangler, som konstateres i forbindelse med kommissionens inspektion.

dacă membrul personalului este directorul, autoritatea competentă este consiliul de administrație sau, când actul constitutiv permite aceasta, comitetul executiv.
hvis aktøren er direktøren, er bestyrelsen eller, hvis oprettelsesakten åbner mulighed for det, forretningsudvalget den hierarkisk foresatte.

În cazurile în care măsurările efectuate arată că valorile limită stabilite în această directivă au fost depăşite, autoritatea competentă este informată cât mai curând posibil.
saafremt maalingerne viser, at de i dette direktiv fastsatte graensevaerdier er overskredet, underrettes de kompetente myndigheder herom hurtigst muligt.

(1) autoritatea competentă este investită cu toate competenţele de supraveghere şi de anchetă necesare exercitării funcţiilor sale. autoritatea exercită competenţele:
1. den kompetente myndighed tillægges alle de nødvendige tilsyns-og undersøgelsesbeføjelser, for at den kan udøve sine funktioner. den udøver disse beføjelser:

(3) o instanţă competentă în domeniul desenelor sau modelelor comunitare a cărei competenţă se întemeiază pe art.
3.

organismul competent este independent față de organizația sau de produsul pe care îl evaluează.
et ansvarligt organ skal være uafhængigt af den organisation eller det produkt, det vurderer.

metoda nr. 1 ("consolidare contabilă") nu se aplică decât dacă autoritatea competentă este sigură de nivelul de gestiune integrată şi de control intern al entităţilor care fac obiectul consolidării.
metode 1 ('regnskabskonsolidering') anvendes kun, hvis den kompetente myndighed er overbevist om niveauet for integreret ledelse og intern kontrol for så vidt angår de enheder, der vil være omfattet af konsolideringen.

lista serviciilor vamale competente este publicată pe site-ul internet al comisiei:
listen over kompetente toldafdelinger offentliggøres på kommissionens websted:

autorizația din partea autorității competente este de asemenea necesară în cazul aprovizionării unui alt spital de către o farmacie de spital care este subordonată aceleiași autorități administrative.
dom af 20.9.2007 — sag c-74/06 offentliggøre oversigterne over de faste værdier, der fastsættes på grundlag af de nævnte kriterier. såfremt disse oplysninger ikke offentliggøres, er der risiko for, at myndighederne vilkårligt fastsætter den afgiftspligtige værdi.