Results for provizion translation from Romanian to Danish

provizion
hensættelse

provizion pentru egalizare
udjævningshensættelser

provizion tehnic de asigurare
selvforsikringsreserve

a) provizion de asigurare de viaţă:
a)livsforsikringshensaettelser

b) se stabileşte un provizion pentru îmbătrânire;
b) der oprettes en alderdomsreserve

volumul acestui provizion face obiectul unor revizuiri anuale.
hensættelsens størrelse tages hvert år op til fornyet vurdering.

rezerva este înscrisă în bugetul general al uniunii ca provizion.
reserven opføres på unionens almindelige budget som en hensættelse.

alocările privind feg se înscriu în bugetul general al uniunii ca provizion.
bevillingerne til egf opføres i unionens almindelige budget som en hensættelse.

fiecare bcn constituie un provizion pentru bacnotele euro retrase care urmează să fie schimbate.
alle nationale centralbanker skal oprette en hensættelse til inddragne eurosedler, som endnu forventes ombyttet.

creditele pentru fondul european de ajustare la globalizare sunt înscrise în bugetul general al uniunii ca provizion.
bevillingerne for den europæiske fond for tilpasning til globaliseringen opføres på unionens almindelige budget som en hensættelse.

provizion pentru riscul valutar, riscul ratei dobânzii, riscul de credit și riscul privind prețul aurului
hensættelse for valutakurs-, rente, kredit- og guldprisrisiko

acest provizion este echivalent cu cota bcn respective din valoarea totală a provizionului calculată cu ajutorul grilei pentru emisiunea de bancnote euro.
denne hensættelse skal svare til den pågældende nationale centralbanks andel i det samlede beløb for hensættelsen beregnet ved anvendelse af udstedelsesnøglen.

acest provizion va fi utilizat pentru acoperirea pierderilor realizate şi nerealizate, îndeosebi a pierderilor din evaluări neacoperite de conturile de reevaluare.
hensÆttelser til dÆkning af valutakurs-, rente- og guldprisrisici

la data bilanțului, un provizion reprezintă cea mai bună estimare a cheltuielilor probabile sau, în cazul unei obligații, a sumei necesare pentru stingerea acesteia.
på balancetidspunktet skal en hensættelse udgøre det bedste skøn over de omkostninger, som anses for sandsynlige, eller med hensyn til en forpligtelse det beløb, der kræves til at indfri den pågældende forpligtelse.

un provizion poate fi constituit numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:(a) o obligaţie curentă există ca urmare a unui eveniment din trecut;
d) i alle tilfælde, hvor det er muligt, foretager institutionen inddrivelsen ved modregning efter at have underrettet debitor herom

luând în considerare natura activităților bce, consiliul guvernatorilor poate constitui în bilanțul bce un provizion pentru riscul valutar, riscul ratei dobânzii, riscul de credit și riscul privind prețul aurului.
med behørig hensyntagen til beskaffenheden af ecb’s opgaver kan styrelsesrådet oprette en hensættelse for valutakurs-, rente-, kredit- og guldprisrisiko i ecb’s balance.

acest provizion, al cărui volum va suporta revizuiri anuale, va fi utilizat pentru acoperirea pierderilor din expunerea la aceste riscuri, îndeosebi a pierderilor din evaluare neacoperite de sumele din conturile de reevaluare.
hensættelsen skal bruges til at dække tab, der skyldes denne risikoeksponering, især værdiansættelsestab, som ikke dækkes af revalueringskontiene. hensættelsens størrelse tages hvert år op til fornyet vurdering.

În anul 2005, ţinând seama de expunerea ridicată a bce la aceste riscuri şi de dimensiunea conturilor sale de reevaluare, consiliul guvernatorilor a hotărât constituirea unui provizion pentru riscul valutar, de dobândă şi cel asociat fluctuaţiilor preţului aurului.
i 2005 besluttede styrelsesrådet i betragtning af ecbs omfattende følsomhed over for udviklingen i valutakurser, renter og guldpris samt størrelsen af ecbs revalueringskonti at foretage en hensættelse til at imødegå denne risikoeksponering.

(1) biroul poate condiţiona efectuarea probatoriului de depunerea la birou, de către partea care a solicitat probatoriul, a unui provizion având o valoare stabilită pe baza unei estimări a cheltuielilor.
1. harmoniseringskontoret kan gøre bevisoptagelsen betinget af, at den, der har fremsat anmodningen, hos harmoniseringskontoret deponerer et beløb, hvis størrelse fastsættes på grundlag af et overslag over omkostningerne.

b) variaţia provizionului pentru daune:
b)aendring af erstatningshensaettelserne