Results for toti profesorii care predau la clasa translation from Romanian to Danish

alte persoane, diferite de profesorii care însoţesc grupurile de studenţi.
omfatter ikke professorer, der ledsager grupper af studerende.

rezistenţa încrucişată dată de m184v rt este limitată pentru medicamentele antiretrovirale la clasa inhibitorilor nucleozidici.
krydsresistens overført af m184v tr er begrænset inden for klassen af nucleosidinhibitorer af antivirale stoffer.

În cadrul medicamentelor antiretrovirale, rezistenţa încrucişată dată de m184v rt este limitată la clasa inhibitorilor nucleozidici.
krydsresistens overført af m184v tr er begrænset indenfor klassen af nucleosid inhibitorer af antivirale stoffer.

reacţiile adverse ale acidului ibandronic în studiile de toxicitate reproductivă la şobolan au fost cele observate la clasa bisfosfonaţilor.
bivirkningerne af ibandronsyre hos rotter i reproduktionstoksicitets- undersøgelserne var de samme som for øvrige bisphosphonater.

„acest programa avut un impact pozitiv asupra modului în care predau și, la nivel mai profund, asupra concepției mele cu privirelaeducațieșilacercetare.”
»programmet har haft en positiv virkning påminmåde at undervise på og mere grundlæggende på denmåde, hvorpå jeg tænker på uddannelse og forskning.«

nota explicativă de la clasa 32 confirmă acest lucru, indicând că aceasta cuprinde băuturi „fără alcool”.
de forklarende bemærkninger til klasse 32 bekræfter dette, eftersom de angiver, at klassen omfatter »afalkoholiserede« drikke.

profesorii care au lucrat cu aceste instrumente au trebuit să adopte noi metode de predare, pentru a permite elevilor o mai mare independenţă, un orar mai flexibil şi un acces mai mare la noile tehnologii.
projektets initiativtagere modtager stadig specialistforespørgsler og invitationer til at præsentere projektet.

acest document cuprinde numele părţilor care predau şi respectiv primesc materialele, cantităţile transportate, împreună cu natura, forma şi compoziţia materialelor.
denne skal angive navnene paa den , der henholdsvis overlader og modtager materialerne , de transporterede maengder , materialernes art , form og sammensaetning .

urmează partea practică, în care un antreprenor vine la clasă şi le expune o problemă cu care se confruntă în managementul zilnic.
under den praktiske del kommer en virksomhedsleder på besøg for at fortælle om de dagligdags problemer ved at lede en virksomhed.

În mod alternativ, poate fi selecționată o categorie reprezentativă doar în cazurile în care există suficientă similitudine între categorii, astfel încât informațiile despre clasa reprezentativă să fie corecte, clare și să nu inducă în eroare cu privire la clasa reprezentată.
en anden mulighed er at vælge en repræsentativ klasse, men det forudsætter, at der er tilstrækkelig lighed mellem klasserne, således at oplysningerne om den repræsentative klasse er redelige, tydelige og ikke-vildledende i forhold til den repræsenterede klasse.

nu există un profesor care să le știe pe toate și nici elevi total neștiutori.
der er ingen lærer, der har viden, og ingen uvidende elever.

am văzut că, în speță, scrisoarea din 2 decembrie 2004 care informa recurenta cu privire la clasarea plângerii sale nu ia fost adresată recomandat cu confirmare de primire.
det er i denne sag fremgået, at skrivelsen af 2. december 2004, hvorved appellanten fik kendskab til klagens henlæggelse, ikke blev tilstillet ham ved en rekommanderet skrivelse med modtagelsesbevis.

de altfel, o hotărâre pronunțată de tribunal superior de justicia de madrid la 11 septembrie 2003, care figurează în anexa 4 la cererea introductivă, între aceleași părți și având ca obiect aceleași mărci, dar limitată la clasa 41, ar fi stabilit de asemenea existența unui risc de confuzie.
en dom afsagt af tribunal superior de justicia de madrid den 11. september 2003, der er gengivet i bilag 4 til stævningen, med de samme parter og vedrørende de samme varemærker, men begrænset til klasse 41, er yderligere dokumentation for, at der foreligger risiko for forveksling.

dimensiunea internaţională a universităţii este ilustrată de cei aproximativ 130 de lectori care vin să predea şi de cei aproximativ 110 profesori care pleacă în străinătate în cadrul programului erasmus.
de cirka 130 tilrejsende og henved 110 udrejsende undervisere under erasmus-programmet giver en ide om aktiviteternes omfang.

astfel, începutul notei explicative de la această clasă și celelalte precizări din nota explicativă de la clasa 32 trebuie interpretate în sensul că, în principiu, clasa 32 cuprinde numai băuturi și produse nealcoolice, singura excepție în această clasă de la băuturile nealcoolice fiind berea.
således skal begyndelsen af de vejledende bemærkninger til denne klasse og de øvrige angivelser i de forklarende bemærkninger til klasse 32 læses i den forstand, at klasse 32 i princippet kun omfatter ikkealkoholholdige drikke og præparater, hvor den eneste undtagelse med hensyn til den ikkealkoholholdige karakter af drikke omfattet af denne klasse er øl.

această instruire are loc în spitale şi alte instituţii sanitare şi în comunitatea respectivă, constituind responsabilitatea profesorilor care sunt asistenţi medicali şi beneficiind de colaborarea şi sprijinul altor asistenţi medicali calificaţi.
denne undervisning finder sted i sygehuse og andre institutioner inden for sundhedsvaesenet samt ude i samfundet, under de undervisende sygeplejerskers ansvar og i samarbejde med og med bistand fra andre kvalificerede sygeplejersker .

-directiva consiliului.../.../cee din... privind realizarea libertăţii de stabilire şi a libertăţii de a presta servicii pentru diverse activităţi independente (ex. de la clasa 01 la clasa 85 isic), pentru activităţile prevăzute în directiva menţionată anterior, care intră sub incidenţa grupului 859 isic şi cuprind utilizarea produselor toxice.3. măsurile tranzitorii se aplică în egală măsură persoanelor care exercită activităţile menţionate în alin. (2) în calitate de salariaţi, cărora li se aplică de asemenea art. 7 alin. (1)-(4) din directiva 74/557/cee.
for at forebygge saadanne mulige vanskeligheder maa overgangsforanstaltningerne hovedsagelig gaa ud paa, som tilstraekkelig betingelse for adgang til de paagaeldende former for virksomhed i de vaertsmedlemsstater, der har regler for disse former for virksomhed, at anerkende den faktiske udoevelse af erhvervet i en anden medlemsstat inden for faellesskabet end vaertsmedlemsstaten i et rimeligt tidsrum, der ikke ligger for langt tilbage, for at sikre, at den begunstigede har faglige kundskaber, som svarer til de, der kraeves af egne statsborgere, under hensyntagen til den farlige indvirkning som giftige stoffer kan have paa menneskers eller dyrs og planters sundhed enten direkte eller indirekte gennem det omgivende miljoe;