Results for unele aspecte translation from Romanian to Danish

aspecte
aspekter

aspecte comerciale
handelsanliggender

la nivel naţional, se observă unele aspecte constante.
på nationalt plankan manseenrække gennemgåendetræk.

adesea există unele neînelegeri asupra a cel puin două aspecte.
der foreligger ofte en vis misforståelse, i det mindste med hensyn til to aspekter.

următoarele orientări se referă la unele aspecte comune care pot interveni.
i det følgende gennemgår vi nogle generelle nøgletal, der ofte skal dokumenteres.

cifre cu privire la unele aspecte ale sănătății unei populații sau unei zone.
tal vedrørende en række sundhedsaspekter i relation til en population eller et område.

decizia de a utiliza ghidul pef presupune că unele aspecte ale definirii obiectivului vor fi stabilite a priori.
beslutningen om at bruge vejledningen om produkters miljøaftryk betyder, at visse aspekter af måldefinitionen allerede er fastlagt.

În unele companii, aspectele financiare pot negociate.
der findes ikke nogen generelle regler vedrørende brugen af referencer eller anbefalinger.

aspecte specifice care trebuie controlate În cadrul unei inspecȚii extinse
specifikke elementer, som skal kontrolleres ved en udvidet inspektion

decizia consiliului privind solicitarea irlandei de a participa la unele aspecte schengen, corespunzătoare, în mare, aspectelor vizate în solicitarea regatului unit.
rådsbeslutning om irlands anmodning om at deltage i nogle aspekter af schengen, som i grove træk svarer til de aspekter der er omfattet af det forenede kongeriges anmodning.

unele părți văd și în acest aspect o îngrădire a autonomiei teritoriilor istorice.
også dette betragter nogle parter som en begrænsning af de historiske provinsers selvstyre.

ea conţine elemente care sunt acum acoperite de alte directive, cum ar fi directiva depozitelor de deşeuri, ceea ce o face redundantă în unele aspecte legate de programul de măsuri al wfd.
det indeholder elementer, der nu dækkes af andre direktiver såsom affaldsdeponeringsdirektivet, som gør det overflødigt i visse henseender i relation til vrd’s indsatsprogram. dette er grunden til, at det blev besluttet at ophæve dette direktiv i henhold til vrd i 2013 (dvs. et år efter at indsats programmerne er trådt i kraft).

există însă alte aspecte, mai puţin cunoscute, care caracterizează activitatea unei bănci centrale moderne.
men der er mange andre, mindre kendte opgaver, som en moderne centralbank tager sig af.

În efectuarea unei astfel de evaluări, se iau în considerare, în special, următoarele aspecte:
ved en sådan vurdering tages der navnlig hensyn til følgende:

prin urmare, construirea capacităilor în aceste aspecte se realizează preponderent periodic și conform unei viziuni petermen mailung.
kapacitetsopbygning vedrørende disse spørgsmål forekommerderfor mereregelmæssigtog bygger på en merelangsigtet vision.

informaţii referitoare la aceste aspecte pot găsite în altă parte (documentul oferă unele informaţii de contact).
information om disse aspekter kan fås andetsteds (brochuren indeholder også kontaktoplysninger).

aspect negativ: unele obstacole rămân, împiedicând punerea în aplicare a unui pescuit într-adevăr durabil în apele uniunii europene.
på minussiden: visse hindringer består og hindrer indførelsen af et reelt bæredygtigt fiskeri i eu-farvande.

anumite aspecte precum utilizarea unei analize ariscurilor saucontroalele efectuateîncursul procedurilor simplificate trebuie îmbunătăţite (a se vedea punctele 22-26).
der er stadig behov for, at visse aspekter, f.eks. brugen af risikoanalyse og kontrol under behandlingen,forbedres(jf.°punkt°22-26).

conceperea sistemelor de pensii le revine în mare măsură statelor membre, însă cadrul de reglementare la nivelul ue vizează unele aspecte importante, cum ar fi coordonarea transfrontalieră a pensiilor de securitate socială, piaţa internă pentru sisteme ocupaţionale finanţate, precum și standardele în materie de norme prudenţiale, garanţiile în cazul insolvenţei întreprinderilor și combaterea discriminării.
udformningen af pensions-systemerne er i stort omfang medlemsstaternes ansvar, men de lovgivningsmæssige rammer på eu-plan dækker en række vigtige aspekter som f.eks. grænseoverskridende koordinering af sociale sikringspensioner, det indre marked for fondsbaserede arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger og standarder for forsigtighedsregler, garantier i tilfælde af virksomhedernes insolvens og bekæmpelse af forskelsbehandling.

(37) deoarece unele produse autorizate conform legislaţiei în domeniul alimentar, cum ar fi pesticidele sau aditivii din hrana animalelor pot implica riscuri pentru mediu sau pentru sănătatea lucrătorilor, autoritatea ar trebui să evalueze şi unele aspecte legate de protecţia mediului şi a lucrătorilor, conform legislaţiei relevante.
(37) da visse produkter, der godkendes efter fødevarelovgivningen, såsom pesticider eller tilsætningsstoffer i foder, kan indebære en risiko for miljøet eller for arbejdstagernes sikkerhed, bør visse miljømæssige aspekter og visse aspekter af beskyttelsen af arbejdstagerne også vurderes af autoriteten i overensstemmelse med den relevante lovgivning.