Results for venituri in avans din activitatea... translation from Romanian to Danish

d) cheltuielile generale adiţionale suportate direct din activitatea de cercetare;
d) yderligere generalomkostninger, der direkte påløber som følge af forskningsaktiviteterne

(e) promovarea diversificării activităţii de exploatare.
e) øget diversificering af aktiviteterne inden for landbruget.

aceste dispoziții prevăd ca uniunea să suporte costurile rezultate din activitatea de revizuire.
disse bestemmelser skal fastsætte, at unionen afholder omkostningerne ved gennemgangen.

segmentul conex include ansamblul participațiilor și domeniilor de activitate anterioare care nu mai fac parte din activitatea de bază a Övag.
ikke-kernesegmentet omfatter samtlige kapitalinteresser samt tidligere forretningsområder, som fremover ikke længere vil være en del af Övag's kerneområder.

(j) interacţiunile cu activităţile de exploatare din cadrul sau din apropierea şantierului.
j) samspillet med den virksomhed, der foregaar paa det sted, inden for hvilket eller i naerheden af hvilket byggepladsen befinder sig.

(f) activităţile de exploatare, monitorizare şi planul de control propus;
f) påtænkt drifts-, overvågnings- og kontrolplan

aceastarealizeazăoanaliză interesantă,cuconstatărișiînvăţăminte desprinse, cei oferă comisiei o ocazie de a clarifica oserie de problemece decurg din activitatea de audit a curţii.
særberetningen indeholder eninteressantanalyse medresultaterog erfaringer, der giver kommissionen lejlighed til at præcisere en række temaer, som udspringer af rettensrevision.

totuşi, data de 1 ianuarie 1993 se înlocuieşte cu 1 ianuarie 1996 în cazul activităţilor de exploatare minieră a azbestului.
datoen 1. januar 1993 aendres dog til 1. januar 1996 for saa vidt angaar aktiviteter i forbindelse med udvinding af asbest.

În timp ce ambele prezentări ale moderatorilor au abordat aspectul diversităii și complexităii împreună cu o serie de puncte comune, ele au demonstrat la fel de clar elementele divergente cele mai evidente din activitatea de creare de reele a leader.
hver af mødelederne gav et bredt kontekstuelt overblik over netværkssamarbejde i deres indledende oplæg, som afspejlede emnets bredde og den betydelige variation i tilgang og erfaringer.

ulterior, numărul nu se modifică şi nu este realocat, chiar dacă nava este transferată de la sau la un alt stat membru, distrusă, retrasă din activitatea de pescuit sau reconvertită."
nummeret kan siden hen hverken ændres eller tildeles et andet fartøj, heller ikke selv om fartøjet overføres fra eller til en anden medlemsstat, ophugges, oplægges eller anvendes til andre formål."

raportul „mentenanţa în condiţii de securitate în practică” indică faptul că numeroase companii, asigurători și autorităţi din europa au elaborat metode inovatoare de abordare apericolelor care decurg din activitatea de mentenanţă.
der skal være procedurer for uventede hændelser.

acest operator nu face parte, în mod clar, din activitatea de producție, de control și de ambalare a produsului și nu se supune controlului realizat de organismul de certificare al dop „prosciutto di parma”.
sidstnævnte er hverken involveret i produktionsprocessen for eller kontrollen eller emballeringen af produktet eller i den kontrol, der udføres af certificeringsorganet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »prosciutto di parma«.

ce trebuie, de asemenea, să promoveze produsele pescărești care provin din activităţile de pescuit gestionate în mod sustenabil pentru a asigura condiţii de concurenţă echitabile pe piaţa ue.
eu bør tilstræbe at fremme fiskevarer, der stammer fra bæredygtigt forvaltet fiskeri, for at sikre lige konkurrencevilkår på eu’s marked.

1. poziţiile 9 şi 10 din activ trebuie să fie evaluate întotdeauna ca imobilizări. activele de la celelalte poziţii din bilanţ se evaluează ca imobilizări în cazul în care sunt destinate unei utilizări îndelungate în desfăşurarea normală a activităţii întreprinderii.
1. aktivpost 9 og 10 skal altid vaerdiansaettes som anlaegsaktiver. de i andre balanceposter indeholdte aktiver skal vaerdiansaettes som anlaegsaktiver, saafremt de er bestemt til vedvarende anvendelse for virksomhedens drift.

din eşantion au fost eliminate valorile extreme. comparativ cu rezultatul din exploatare, calculat ca diferenţa dintre cifra de afaceri şi cheltuielile de exploatare, rezultatul net reprezintă profitul sau pierderea (din activităţile de exploatare, financiare şi extraordinare) după impozitare.
anm.: beregningen er baseret på de samlede kvartalsregnskaber for børsnoterede ikkefinansielle selskaber i euroområdet.

faptulcăgrupuriledeîntreprinderipro-ducătoare dezahărimportăzahărîn ue nu estededatărecentă.Înplus,într-unsce-nariunouîncare ueurmăreștesăcrească importul de zahăr,faptul că anumite unită½i de produc½ie sunttransformateîn unită½i de rafinare ar permite ca o parte din activitatea de prelucrare a zahărului sărămânăîn ue.
detforhold, at sukkerproducentsammen-slutningeri§eu ogsåimporterer sukkertil eu, erikke nyt. hertil kommer, ati§et nyt scenarie, hvor eu skal øgesinimportaf sukker,vildenomstændighed,atvisse produktionsanlæg er ved at blive omdan-nettilraffinaderier, muliggøre, at en del afforarbejdningen af dettesukker bliver i§eu.

3. fără a aduce atingere directivei 75/442/cee, statele membre pot stabili că descărcarea de deşeuri nepericuloase care urmează a fi definite de comitetul constituit pe baza art. 17 din prezenta directivă, altele decât deşeurile inerte, care rezultă din activităţile de prospectare, extragere, tratare şi depozitare a resurselor minerale, precum şi din operaţiile de exploatare a carierelor şi care sunt depozitate în aşa fel încât să se prevină poluarea mediului şi afectarea sănătăţii umane, pot fi scutite de dispoziţiile stabilite în anexa i, pct. 2, 3.1, 3.2 şi 3.3 din prezenta directivă.
3. uden at det indskrænker anvendelsen af direktiv 75/442/eØf kan medlemsstaterne efter eget valg erklære, at deponering af ikke farligt affald, som skal defineres af det udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 17 i nærværende direktiv, bortset fra inert affald, som hidrører fra efterforskning efter og udvinding, behandling og oplagring af mineraler samt fra driften af stenbrud, og som deponeres på en sådan måde, at det beskytter mod forurening af miljøet eller skader for menneskers sundhed, kan undtages fra bestemmelserne i bilag i, punkt 2, 3.1, 3.2 og 3.3 i nærværende direktiv.