Results for viraţi la dreapta la pentru a in... translation from Romanian to Danish

pentru a decide, în cadrul unei proceduri, asupra dreptului solicitantului de a intra pe teritoriu;
for i forbindelse med en procedure at afgøre, om ansøgeren har ret til indrejse på området

vor fi integrate diferite tehnologii, ceea ce va duce la validarea tehnologiei într-un mediu industrial, pentru a obține un sistem complet și calificat, gata pentru a intra pe piață.
en række individuelle teknologier integreres, hvilket medfører teknologisk validering i et industrielt miljø og et fuldstændigt og kvalificeret system, som er parat til markedet.

astfel, libertățile fundamentale garantate prin tratatul ce ar fi golite de substanță dacă statul membru de origine ar putea, fără o justificare valabilă, să interzică propriilor resortisanți să părăsească teritoriul statului în cauză pentru a intra pe teritoriul unui alt stat membru.
de grundlæggende friheder i ef-trak-taten ville nemlig blive berøvet deres indhold, hvis oprindelsesmedlemsstaten uden gyldig grund kunne forbyde sine egne statsborgere at forlade dens område og indrejse på en anden medlemsstats område.

În mod similar, expirarea cărţii deidentitate utilizate pentru a intra pe teritoriu nu justifică expulzarea.măsurile adoptate din motive de sănătate publică se pot referi doar la bolile la care se face referire în directiva 2004/38/ce.
udvisning kan heller ikke begrundes med,at det identitetskort, der anvendes til indrejse i landet, ikke længere er gyldigt.forholdsregler, som træffes af hensyn til den offentlige sundhed, kan kunvedrøre de sygdomme, der er nævnt i direktiv 2004/38/ef.

spre deosebire de pieţele recunoscute, pentru a intra pe investbx, imm-urile trebuie să furnizeze un raport de cercetare independent şi standardizat, care va facilita strângerea de informaţii despre imm-urile relevante pentru investitori.
för att ansluta sig till investbx måste små och medelstora företag, till skillnad från vad som krävs på de etablerade marknaderna, lämna in en oberoende och standardiserad forskningsrapport, som skall göra det lättare att samla sådan information om små och medelstora företag som är relevant för investerare.

așadar, în mod direct, în temeiul articolului 18 alineatul (1) ce, cetățenii uniunii beneficiază de dreptul de a părăsi teritoriul unui stat membru, inclusiv propriul stat membru de origine, pentru a intra pe teritoriul unui alt stat membru.
unionsborgere har således retten — som de udleder direkte af artikel 18, stk. 1, ef — til at forlade en medlemsstats område, herunder deres oprindelsesmedlemsstat, for at rejse til en anden medlemsstat.

se vor include tge și activitățile tge transversale (multi-tge) care reunesc și integrează diferite tehnologii individuale, realizând astfel validarea tehnologică într-un mediu industrial, pentru a obține un sistem complet și calificat, gata sau aproape gata pentru a intra pe piață.
dette omfatter ket og tværgående ket (multi-ket), som samler og integrerer forskellige individuelle teknologier, hvilket medfører teknologisk validering i et industrielt miljø og et fuldstændigt og kvalificeret system, som er parat til markedet eller lige ved at være det.

(5) promovarea ocupării forţei de muncă constituie un obiectiv esenţial al politicilor economice şi sociale ale comunităţii şi ale statelor membre. comunitatea a elaborat o strategie europeană de ocupare a forţei de muncă pentru a promova acest obiectiv. Şomajul rămâne o problemă considerabilă în unele părţi ale comunităţii şi anumite categorii de lucrători întâmpină încă greutăţi deosebite în încercarea de a intra pe piaţa forţei de muncă. din acest motiv este justificat ca autorităţile publice să aplice măsuri de stimulare a întreprinderilor în sensul creşterii numărului de angajaţi, în special de lucrători aparţinând categoriilor defavorizate.
(5) beskæftigelsesfremme er en central målsætning for fællesskabets og medlemsstaternes økonomiske og sociale politikker. fællesskabet har udarbejdet en europæisk beskæftigelsesstrategi for at understøtte denne målsætning. arbejdsløshed er fortsat et stort problem mange steder i fællesskabet, og visse kategorier af arbejdstagere har stadigt svært ved at skaffe sig adgang til arbejdsmarkedet. det er derfor berettiget, at de offentlige myndigheder anvender beskæftigelsesfremmende foranstaltninger for at anspore virksomhederne til at øge deres beskæftigelse, navnlig af arbejdstagere fra disse dårligere stillede kategorier.